Costaguana / Costaguanero = Κοσταγουάνα / Κοσταγουανός (φανταστική χώρα και ο κάτοικός της)

[drsiebenmal]

Η Κοσταγκουάνα είναι η φανταστική λατινοαμερικάνικη χώρα όπου διαδραματίζεται το μυθιστόρημα του Τζόζεφ Κόνραντ, Νοστρόμο.

Μήπως θυμάται κάποιος που έχει/έχει διαβάσει το βιβλίο πώς αποδίδεται στα ελληνικά ο κάτοικος αυτής της φανταστικής χώρας;

 

[nickel]

Δεν το έχω διαβάσει σε καμία γλώσσα. Αλλά έχω διαβάσει στο ΛΝΕΓ για τον κάτοικο της Μποτσουάνας: Μποτσουανός. Στο Αντίστροφο, στο —ανός υπάρχουν πολλά τέτοια εθνωνύμια. Οπότε: Κοσταγκουανός;

 

[drsiebenmal]

Δεν το έχω διαβάσει σε καμία γλώσσα. Αλλά έχω διαβάσει στο ΛΝΕΓ για τον κάτοικο της Μποτσουάνας: Μποτσουανός. Στο Αντίστροφο, στο —ανός υπάρχουν πολλά τέτοια εθνωνύμια. Οπότε: Κοσταγκουανός;

Ευχαριστώ. Σε αυτό είχα καταλήξει στο μεταξύ και εγώ· απλώς θα είναι ενδιαφέρον αν υπάρξει (και μελλοντικά) μια επιβεβαίωση από κάποιον αναγνώστη της ελληνικής μετάφρασης.

 

[nickel]

Στο αγγλικό είναι Costaguanians, αλλά ελπίζω να μη δημιουργήθηκε Κοσταγκουανιανός.

 

[Earion]

Στη μετάφραση του Βασίλη Καλλιπολίτη (Εκδόσεις Καστανιώτη, 2004) τα πρωτότυπα Costaguanero, -nera αποδίδονται Κοσταγουανός, -ουανή.

 

[drsiebenmal]

Ευχαριστώ!