glocal flexicurity = παγκοσμιοτοπική ευελιξία με ασφάλεια / ευελιξασφάλεια (ΟΧΙ ελαστασφάλεια ή ευελφάλεια ή ευελισφάλεια)

[nickel]

Δύο (ή και τρεις) νεολογισμοί σε ένα! Δεν μπορούσα να σας κάνω καλύτερο δώρο για το σαββατοκύριακο.

Η παγκοσμιοτοπικοποίηση αποδίδει τον αγγλικό νεολογισμό glocalisation / glocalization:

Glocalisation (or glocalization) is a portmanteau word of globalization and localization. By definition, the term “glocal” refers to the individual, group, division, unit, organisation, and community which is willing and able to “think globally and act locally.” The term has been used to show the human capacity to bridge scales (from local to global) and to help overcome meso-scale, bounded, "little-box" thinking. “Glocals” is a term often used to describe a new social class: expat managers who travel often and switch homes often, and are therefore both global and local.

Το παγκοσμιοτοπικός είναι μια χαρά (λίγο μακρινάρι — το *πτοπικός :) δεν έκανε), αλλά η πολύ πιο διαδεδομένη ευελφάλεια (από ευελιξία + ασφάλεια, για το flexicurity) ίσως δεν είναι πολύ εύηχη. Λιγότερο ακριβής, αλλά πολύ πιο εύηχη η ελαστασφάλεια. Διαλέγετε και παίρνετε.


Πηχυαίος του Ριζοσπάστη:

 

[drsiebenmal]

Υπάρχουν επίσης καμιά εκατοστή ευρήματα στο Γκουγκλ για την ευελιξασφάλεια, που μου φαίνεται ότι δείχνει σαφέστερα την προέλευσή της από την ευελφάλεια και είναι ίσως μια ιδέα ακριβέστερη από την ελαστασφάλεια.

 

[sarant]

Οι μεταφραστές της ΕΕ το flexicurity το αποδίδουν "ευελιξία με ασφάλεια", επειδή έκριναν ότι το "ευελφάλεια" είναι κακόηχο και θυμίζει Βεστφαλία. Τελικά φαίνεται ότι πάει να επικρατήσει ο μονολεκτικός όρος.

 

[nickel]

Ξανάρθε στη συζήτηση η ευελφάλεια, στο νήμα του Σαραντάκου για τη λέξη της χρονιάς (όχι για λέξη της χρονιάς, ήμαρτον!) και σκεφτόμουν ότι έχουν καταφέρει να φτιάξουν μια αγνώριστη λέξη. Δηλαδή, ενώ στο flexicurity καταλαβαίνεις ποια είναι τα συνθετικά, η ευελφάλεια νομίζεις ότι είναι κάποια αρχαία λέξη που ξέβρασε το κύμα ή, καλύτερα, που έφερε ο αέρας, έτσι ανάλαφρη που ηχεί, όλο «φ» και «λ». Κάτι σαν Φιλαδέλφεια με χαμηλά λιπαρά. Κάτι σαν ευήθεια που σου βγαίνει από τον αφαλό. Κάτι σουρεαλιστικό, πάντως.

 

[drsiebenmal]

...νομίζεις ότι είναι κάποια αρχαία λέξη που ξέβρασε το κύμα ή, καλύτερα, που έφερε ο αέρας, έτσι ανάλαφρη που ηχεί, όλο «φ» και «λ». Κάτι σαν Φιλαδέλφεια με χαμηλά λιπαρά. Κάτι σαν ευήθεια που σου βγαίνει από τον αφαλό. Κάτι σουρεαλιστικό, πάντως.

Εμένα πάλι μου θυμίζει την alfalfa (αλφάλφα, ήμερο τριφύλλι λέει η Magenta, δεν το έχουν ΛΚΝ και ΛΝΕΓ98)...

 

[Zazula]

Ναι, υπάρχει ένα όριο στο πόσο κόβεις τις δύο λέξεις όταν τις διασταυρώνεις λεκτικά — π.χ. δεν μπορείς να πάρεις τις λέξεις τράντος και μεταφράζω και να βγάλεις τραντάζω για να δηλώσεις τη σημασία "μεταφράζω με Trados". :)

 

[Palavra]

Εμένα μου θυμίζει φαλάφελ. Είμαι καλά γιατρέ μου ή μήπως πρέπει να επισκεφτώ ένα μαγαζάκι εκεί στα πέριξ του Γκαζίου για φαλαφελοθεραπεία;

 

[SBE]

Εγώ απο την άλλη σκέφτομαι ότι είναι κάτι βαθύ, αρχαίο, που ίσως σημαίνει κάτι που παθαίνουν τα ελάφια.

 

[Ambrose]

Για να μας βρίσκονται μέχρι να δούμε τι θα επικρατήσει, ας προσθέσουμε σ' αυτά που κυκλοφορούν και την ευελισφάλεια (με κάποια ευρήματα στο Google, μερικά από αυτά επίσημα) και την ευελασφάλεια. Το πιο δημοφιλές γκουγκλικά είναι η ελαστασφάλεια.

 

[nickel]

Το πιο δημοφιλές γκουγκλικά είναι η ελαστασφάλεια.

Με μετρήσεις από... Δροσιά παραμένει πρώτη η ευελφάλεια, και αλταβιστικά.

 

[Ambrose]

Με μετρήσεις από... Δροσιά παραμένει πρώτη η ευελφάλεια, και αλταβιστικά.

Την ευελφάλεια δεν την μέτρησα καν. Πήγε κατευθείαν στον Καιάδα...

 

[psifio]

Για τους όρους glocal και glocalization ο Νίκος Δεμερτζής έχει προτείνει τους όρους πλανητοπικό και πλανητοπισμός, με την έννοια ότι αφορούν τη διαπλοκή του πλανητικού με το τοπικό.

 

[nickel]

Ευχ! Το πλανητοπικός είναι ωραίο — το πλανητο- δένει με το τοπικός και κάνει συντομότερο και πιο εύηχο επίθετο. To πλανητοπισμός αντιστοιχεί στο glocalism και το glocalization πρέπει να είναι πλανητοπικοποίηση.

 

[psifio]

Στις σημειώσεις στο τέλος του άρθρου κάνει την αντιστοίχιση όπως τη μεταφέρω, αλλά ίσως πρόκειται για αβλεψία -- αυτό που λες είναι πιο λογικό.

Εξ ου και οι όροι «πλανητοπικό»– glocal και πλανητοπισμός ( glocalization ).

 

[nickel]

Πολλοί μεταφράζουν το -ization με τον -ισμό που έχουμε στον εκσυγχρονισμό, εξελληνισμό. Δυστυχώς, έτσι αποκλείουν τη δυνατότητα διάκρισης στην περίπτωση που στην αγγλική έχουμε και όρο σε -ism.

 

[Elsa]

Η λέξη-τέρας, ξανάρθε στην επικαιρότητα και ο Δερβενιώτης σχολιάζει: http://derveniotis.wordpress.com/

 

[Palavra]

Ναι, την ανέφερε η Διαμαντοπούλου στη χθεσινή εκδήλωση.

 

[Count Baltar]

Προσωπικά, καθαρά προσωπικά, τα παραπάνω μού φαίνονται απίστευτα άσχημα. Μέχρι να χαραχτούν με θεσμικό τρόπο σε πέτρα, προτιμώ να χρησιμοποιώ ό,τι χρησιμοποιούσα ως τώρα: "ευελιξία με ασφάλεια". Δείτε και τι ωραία λειτουργεί στην πράξη σε αυτό το κείμενο.

 

[nickel]

Προσωπικά, καθαρά προσωπικά, τα παραπάνω μού φαίνονται απίστευτα άσχημα. Μέχρι να χαραχτούν με θεσμικό τρόπο σε πέτρα, προτιμώ να χρησιμοποιώ ό,τι χρησιμοποιούσα ως τώρα: "ευελιξία με ασφάλεια". Δείτε και τι ωραία λειτουργεί στην πράξη σε αυτό το κείμενο.

Πόσο μου αρέσει ένα απλό +1.

 

[Thanasis_P]

Διάβασα τις παραπάνω αναρτήσεις και το αντίστοιχο άρθρο και συμφωνώ ότι τέτοια υβρίδια δύσκολα θα περάσουν στα λεξικά και δυσκολότερα στο στόμα του κόσμου. Ναι, η γλώσσα εξελίσσεται, αλλά οι νεόκοπες λέξεις για να ριζώσουν εύκολα θα πρέπει να είναι εύηχες. Και μόνο το ότι γεννήθηκαν τρεις τέσσερις παράλληλες μ' αυτή λέξεις (ευελισφάλεια, ασφαλιξία, ευελιξασφάλεια ή ο,τι άλλο δεν θυμάμαι), νομίζω ότι δηλώνει την αποτυχία της.
Στην αγγλική γλώσσα η πρώτη τέτοια λέξη που έμαθα ήταν η ''smog'' [sm(oke)+(f)og]. Έκτοτε συνάντησα αρκετά εύστοχους συνδυασμούς, αλλά και θαυμαστά υβρίδια, που ονοματίζουν αντίστοιχα βιολογικά, όπως li-ger (διασταύρωση λιονταριού με τίγρη) και li-ger-on (διασταύρωση του προηγούμενου με λιοντάρι)!