αναβάθμιση (περιοχής)

[Zazula]

(όπου Άγ. Δημήτριος βλέπε μια περιοχή ανάλογου βεληνεκούς, καθόλου υποβαθμισμένη αλλά που δεν είναι και Κεφαλλάρι).

Για τον Άγιο Δημήτριο έχω πει ότι είναι η πιο αντιφατική περιοχή τόσο μέσα στον ιστό της πρωτεύουσας. Έχει σημεία περισσής πολυτέλειας κι άλλα πραγματικές πόλεις της Άγριας Δύσης. Ενίοτε δε και δίπλα-δίπλα! Πριν από ελάχιστα χρόνια ήταν το κεντρικότερο μέρος όπου κάποιος μπορούσε να βρει πράιτα να βοσκάνε! Εάν θέλετε να ιδείτε τι θα πει "ανάγκη αναβάθμισης" στον Άγιο Δημήτριο, πάτε μια βόλτα σε Τσουκάλι, Σαρωνικό, Κοψαχείλα και (λιγότερο) Ασύρματο. :)

 

[Count Baltar]

Έχει σημεία περισσής πολυτέλειας κι άλλα πραγματικές πόλεις της Άγριας Δύσης. Ενίοτε δε και δίπλα-δίπλα!

Θυμάσαι το απίστευτο ξύλο που έπεφτε στα έιτις όταν έπαιζε ο Άγιος Δημήτριος στην εθνική ερασιτεχνική (τότε); Μόνο στο Ρουφ και στον Θρίαμβο (Νέου Κόσμου) έπεφτε ανάλογο ξύλο.

 

[Palavra]

Ομοίως απίστευτο ξύλο με τη γειτονική Ν. Σμύρνη όταν πήγαινα σχολείο. Τι τρέντι και ίμο, μιλάμε για πολλές μελανιές...

 

[Carolyn]

Boost, elevate, enhance

Hi,

Here's my 2 cents.

Since we're talking about carrying out works in an area which will result in aesthetic improvements as well as improvements in the quality of living, i.e. generally making it a better area, I would suggest the following:

These works are expected to boost/elevate/enhance the area of Ag. Dimitriou.

Just an idea really. In my mind, regeneration works generally aim at boosting an area.

Have a good day!

 

[Marisa Constantinides]

Here is my 1 cent


These works are expected to contribute to the development of the area of Aghios Demetrios.


I have no problem with most of the words suggested - from the denotational point of view (improve/enhance/boost/elevate) but would normally expect them to be followed by something, e.g. the quality of life... etc

on the other hand, it might be too early in the morning and I haven't had enough coffee yet.