flash

[Alexandra]

Με την slang έννοια To expose oneself in an indecent manner.

Το δικό μου πρόβλημα:
Διάλογος μεταξύ μιας πυγολαμπίδας κι ενός άλλου ήρωα της ταινίας:

-Good to see you again, Ray. How's your grandmamma?
-She's fine. Got in a little trouble for flashing the neighbours again.
-I like that gal's spunk!

"Θάμπωσε" τους γείτονες; Στράβωσε τους γείτονες;

 

[nickel]

Κάτι σαν «την έπιασαν να ανάβει κωλοφωτιές»; Κάτι που να εκμεταλλεύεται αυτή την πλευρά;

Μήπως «να επιδεικνύει την κωλοφωτιά της»;

 

[drsiebenmal]

Ο άλλος ήρωας είναι επίσης *πυγολαμπίδας;

Και δεν το λέγαμε κι εμείς φλάσινγκ αυτό (πριν από το στρίκινγκ);

 

[nickel]

Είχαμε χρησιμοποιήσει ποτέ το «φλάσινγκ» στα ελληνικά; Δεν το θυμάμαι.

Εκτός του ότι είναι πολύ πιο διαχρονικό από το στρίκινγκ, έχουμε και είχαμε τον επιδειξία ή επιδειξιομανή (και την επιδειξιομανία ή επιδειξιμανία) ενώ για το flashing δεν θυμάμαι κάτι άλλο από την «επίδειξη των γεννητικών του οργάνων».

 

[Alexandra]

Στο συγκεκριμένο κόντεξτ που το έχω εγώ, μάλλον το flashing ισοδυναμεί με mooning, μια και πρόκειται για πυγολαμπίδα ή κωλοφωτιά.

 

[nickel]

Στο συγκεκριμένο κόντεξτ που το έχω εγώ, μάλλον το flashing ισοδυναμεί με mooning, μια και πρόκειται για πυγολαμπίδα ή κωλοφωτιά.

Όπου το mooning πρέπει να μπει στις ψευδόφιλες.