the show must go on

[Zazula]

"The show must go on" is a well-known phrase in show business, meaning that regardless of what happens, the show must still be put on for the waiting patrons.

Υπάρχει κάποια τυποποιημένη απόδοση αυτής της φράσης; :)

 

[daeman]

Αν υπάρχει τυποποιημένη απόδοση ή κάποιο αντίστοιχο κλισέ στον χώρο του θεάτρου, δεν ξέρω.
Δεν φαντάζομαι να ζητάς το προφανές η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί (ό,τι και να γίνει), που κττμγ αποδίδει σωστά το νόημα...

 

[Zazula]

Το προφανές το σκέφτηκα κι εγώ, ρώτησα (σωστά κατάλαβες) αν υπάρχει τυποποιημένη αντίστοιχη έκφραση στα καθ' ημάς.

 

[nickel]

Σε μερικές περιπτώσεις, ίσως: Τίποτα δεν μας σταματάει.

 

[drsiebenmal]

Να μεταφέρω και την απάντηση του φίλου και ηθοποιού Οινόφυτου :) (η ερώτηση ήταν: Υπάρχει στα ελληνικά έκφραση αντίστοιχη του the show must go on);

Νομίζω πως όχι, ίσως επειδή η έννοια του σόου μας ήρθε καθυστερημένα στην Ελλάδα. Και η λέξη παράσταση δεν ταυτίζεται με το show που μπορεί να περιλαμβάνει πολλά πράγματα. Ίσως η έκφραση "Αυλαία και πάμε", όπως υπάρχει και σε ένα τραγούδι του Κραουνάκη να προσεγγίζει το "the show must go on".​

 

[nickel]

Κι άλλο ένα που δεν είναι του χώρου:

Δεν καταθέτουμε τα όπλα.

 

[tsioutsiou†]

Σε μερικές περιπτώσεις, ίσως: Τίποτα δεν μας σταματάει.

..., ο κόσμος να χαλάσει. (για να έχει και φρασούλα :) )

Προτείνω και το "συνεχίζουμε ακάθεκτοι"

 

[Zazula]

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. :)