mid-teens

[Alexandra]

Αν βλέπατε μεταφρασμένο το "mid-teens profit margins" ως "περιθώριο κέρδους 15-17%", θα το θεωρούσατε σωστό; Αν όχι, ποιον αριθμό θα βάζατε ως ερμηνεία για το mid-teens;

 

[sarant]

Δεκαπεντάρι

 

[Alexandra]

Συμφωνώ κι εγώ με το δεκαπεντάρι, γι' αυτό έβαλα την ερώτηση. Δεν μου πάει να ονομάσω mid-teens το 15-17. To πολύ-πολύ να έλεγα 15-16.

 

[nickel]

Ή «περιθώριο κέρδους γύρω στο 15%».

 

[Alexandra]

Ή «περιθώριο κέρδους γύρω στο 15%».

Αυτό ακριβώς έγραψα.

 

[drsiebenmal]

Πάντως, αν θέλει κανείς να χρησιμοποιήσει εύρος τιμών, μου φαίνεται νομίζω ακριβέστερο κάτι με το 15 στο μέσο και όχι στο κάτω άκρο: 14-16% ή 13-17%.