ξηλώνω

[Palavra]

Όπως λέμε, «ξηλώνω τους υπεύθυνους», με την έννοια της καθαίρεσης, δηλαδή.
Η πρότασή μου είναι σε αυτό το ύφος, δηλαδή κάτι σαν «Ο διευθυντής ξήλωσε τους υπεύθυνους για το πρόβλημα».

 

[drsiebenmal]

κάτι σαν dishonourably discharged ή θέλεις πιο σλανγκ;

 

[nickel]

Θα συμφωνούσα με το (2), ότι, για αντίστοιχο ρέτζιστερ, ας αρχίσουμε από ένα απλό fire.

 

[Palavra]

Θέλω κάτι πιο σλανγκ και επίσης δε θέλω τη λέξη που χρησιμοποιούμε για στρατιωτικούς αλλά για στελέχη εταιρείας και βάλε και δυο πρίγκιπες να 'χουμε...
Έντιτ: τι πάει να πει (2), ω μέγα Νικ-Ελ; Επίσης, καλό το fire προς το παρόν.

 

[nickel]

Σημαίνει το δεύτερο σκέλος (της πρότασης) του δόκτορα.

Ορίστε βρετανικά παραδείγματα με το sack.

 

[daeman]

Για να βρίσκεται - αν και δεν το θεωρώ κατάλληλο για τη συγκεκριμένη πρόταση που θέλει κάτι πιο έντονο, όπως το sack - προσθέτω και το αμερικανικό give someone the pink slip.


Το οποίο έχει κι άλλες δύο σημασίες (αντιγράφω από εδώ):

1. (U.S.) the title for an automobile (source is most likely from California, where the title is printed on a smaller index-card sized piece of pink paper, as opposed to most other states where the title is typically a full-size 8 1/2" x 11" sheet, usually printed on blue or blue-green paper with borders, similar to a stock certificate)
2. (New South Wales) an automobile roadworthiness inspection certificate

Σ' εμάς, βέβαια, ροζ είναι η άδεια οδήγησης (το "δίπλωμα").

 

[Count Baltar]

can, give the bullet, give the running shoes, give the walking paper/ticket, give the brown envelope

 

[Palavra]

Γμτ, το can μου έκανε. Αργά, είναι πια αργά...

 

[cougr]

Αργά, είναι πια αργά...

Το αντιλαμβάνομαι, απλώς είπα να τα παραθέσω έτσι για να βρίσκονται.

oust, unseat

Υπό την έννοια του "υποβιβάζω": demote, relegate

Σε πιο φλύαρες διατυπώσεις:
give the boot*
boot from office/a highly paid job etc.
boot out of office etc.**
force out of office etc.
remove from office etc.

π.χ.
*After an internal investigation, the leader of the section was given the boot.
** The chief commissioner was booted out of office/his highly paid position.

 

[m_a_a_]

Και ax[e] δε λένε;

Ενδεικτικό παράδειγμα: The boss will ax anyone who leaks company secrets.

 

[cougr]

Βεβαίως και λέγεται. Θαρρώ η γραφή με το "e"- δλδ. axe, είναι πολύ πιο διαδεδομένη.

Μου θύμισες (σε άλλο ρέτζιστερ βέβαια) και το "got the ass" που λέμε και στο χωριό μου - δλδ. την Αυστραλία.


Π.χ. I got the ass, He was given the ass κ.ο.κ.