docking port

[Alexandra]

Μιλάμε για το διαστημικό λεωφορείο.
Through a series of complicated maneuvers, we get the shuttle into alignment and attach it to the station. Then we open our docking port which connects to their docking port.

Μελέτησα τα άρθρα στην ελληνική και στην αγγλική Wikipedia, αλλά δεν βρίσκω κάτι στην ελληνική που να ταιριάζει.

Θύρα σύνδεσης; Μπουκαπόρτα;

 

[drsiebenmal]

Δεν ξέρω αν το λένε (και) κάπως αλλιώς, πάντως είναι ο ορισμός της μπουκαπόρτας...

 

[Alexandra]

Το καταλαβαίνω, αλλά επειδή βλέπω ότι όλοι οι άλλοι όροι έχουν αποδοθεί κάπως πιο επίσημα στα ελληνικά, έλεγα μήπως υπάρχει και άλλος όρος. Η μπουκαπόρτα πώς αλλιώς λέγεται;

 

[Palavra]

Για τη μπουκαπόρτα δεν έχω άποψη, αλλά θα μπορούσες ίσως να βάλεις θύρα επιβίβασης.

 

[drsiebenmal]

Η μπουκαπόρτα πώς αλλιώς λέγεται;

Καταπακτή δίνει ο επίτομος Δημητράκος.