spin

[nickel]

Με τη σημασία από την οποία προέκυψαν οι spin doctors, οι επικοινωνιολόγοι που χειραγωγούν την πληροφόρηση, κάνουν το μαύρο άσπρο, εξωραΐζουν (ή ωραιοποιούν) καταστάσεις κ.λπ.

Από Wikipedia:

In public relations, spin is form of propaganda, achieved through providing an interpretation of an event or campaign to persuade public opinion in favor or against a certain organization or public figure. While traditional public relations may also rely on creative presentation of the facts, "spin" often, though not always, implies disingenuous, deceptive and/or highly manipulative tactics.

Politicians are often accused by their opponents of claiming to be honest and seek the truth while using spin tactics to manipulate public opinion.[...]​

Πώς θα το λέγαμε, μονολεκτικά, μοντέρνα, που να μην είναι »προπαγάνδα»; Ιδίως στο Age of spin. Εποχή της ρητορικής; Του εξωραϊσμού της πληροφόρησης;

 

[Alexandra]

"Μαγείρεμα" πληροφοριών; Χειραγώγηση;

 

[sarant]

Τα τελευταία χρόνια στα ελληνικά έχει ανθίσει το "επικοινωνιακός", όχι μόνο με την έννοια 'ο αναφερόμενος στην επικοινωνία', αλλά και με την έννοια 'ο σχετικός με το σπιν' ή σε αντιδιαστολή με το 'ουσιαστικά'. Παράδειγμα, από την τελευταία ανακοίνωση Βγενόπουλου:
σε μια ατυχή και άκομψη προσπάθεια να επηρεάσουν τη Δικαιοσύνη και την κοινή γνώμη και να κλείσουν επικοινωνιακά μια υπόθεση που επί της ουσίας άρχισε σήμερα να διερευνάται.

 

[drsiebenmal]

Καλημέρα

Προσπαθώ να βρω ή να φτιάξω κάτι από το στρεψο- της στρεψοδικίας, αλλά το μοναδικό ανέμπνευστο στο οποίο γυρνάω και ξαναγυρνάω είναι μια απλή *στρεψία για την πράξη και οι *στρεψίες για τους spin doctors.

 

[SBE]

Σε άρθρο που είχα διαβάσει σε αγγλική εφημερίδα τα παλιά χρόνια (τότε που τσάρος του σπινιαρίσματος ήταν ο Άλισταιρ Κάμπελ, δημοσιοσχεσίτης του Μπλαιρ), έλεγαν ότι οι σπινοδόχτορες υπάρχουν από την αρχαιότητα, μόνο που τότε τους λέγανε σοφιστές.
Χμ, δεν είναι δυνατό, οι ΑΗΠ κάποια λέξη θα είχαν, αφού είχαν το φαινόμενο.
Δρ 7χ, το στρεψοδίκης δεν σημαίνει ούτως ή άλλως αυτόν που κάνει το άσπρο μαύρο;
Δηλαδή, δεν είναι η λέξη που ψάχνουμε;

 

[drsiebenmal]

Δρ 7χ, το στρεψοδίκης δεν σημαίνει ούτωw ή άλλως αυτόν που κάνει το άσπρο μαύρο; Δηλαδή, δεν είναι η λέξη που ψάχνουμε;

Τα λεξικά δίνουν στρεψόδικος, αλλά σκέφτηκα να φτιάχναμε κάτι μοντέρνο για ένα μοντέρνο φαινόμενο...:)

 

[SBE]

Μα δεν είναι μοντέρνο φαινόμενο.

 

[nickel]

Στις προσθήκες του OED έχουμε την εξής παρουσίαση της σημασίας:

Add: [2.] g. fig. A bias or slant on information, intended to create a favourable impression when it is presented to the public; an interpretation or viewpoint. Freq. in phr. to put a positive (negative, etc.) spin on. colloq. (chiefly U.S. Pol.).
1978 Guardian Weekly 22 Jan. 18/1 The CIA can be an excellent source [of information], though, like every other, its offerings must be weighed for factuality and spin. 1979 Washington Post 15 Mar. a17/2 American spokesman Jody Powell gave a press briefing and put a negative spin on the talks.    1980 N.Y. Times 7 Sept. i. 35/1 President Carter's chief economist‥tried to put a positive spin on what has generally been perceived as a dismal economic picture.    1984 USA Today 6 Apr. 3d/1 New England Monthly is resolutely Yankee in its subject matter, with a spin that suggests it is for and by that generation we've been hearing so much about lately.    1989 Independent 1 June 9 None of the ‘collies’ believes Mr Baker. In the American political vernacular, he is trying to put a ‘spin’ on the Bush triumph.

[9.] spin doctor Pol. colloq. (orig. U.S.), a political press agent or publicist employed to promote a favourable interpretation of events to journalists.
1984 N.Y. Times 21 Oct. iv. 22/1 They won't be just press agents trying to impart a favorable spin to a routine release. They'll be the *Spin Doctors, senior advisers to the candidates.    1988 Globe & Mail (Toronto) 24 Oct. a1/3 Some of the spin doctors (whose nickname is believed to come from baseball, where pitchers put spin on a ball to control its direction) will be using cellular phones to call in policy specialists.    1990 Maclean's Mag. 2 Apr. 11/3 We were treated to the insights of Elliott Abrams,‥the administration's most versatile spin doctor on Nicaraguan affairs.

hence spin-doctoring n.
1986 Washington Post 7 Aug. a1/2 Today the competing camps engaged in a game of persuasion and perception: ‘*spin doctoring’, as the craft of explaining to reporters what really happened is known in political circles.    1990 Sunday Tel. 17 June 21/8 For the first time in living memory, Tory Central Office handled an election campaign successfully, and it was not all spin-doctoring.​

 

[SBE]

Σπιν: ο μονόλογος του Μάρκου Αντώνιου στον Ιούλιο Καίσαρα του Σαίξπηρ (αλλά και το αληθινό περιστατικό).

 

[nickel]

Συμφωνώ, από τον καιρό του αίνου και του διθύραμβου βαστά η έννοια, αλλά, όταν πρέπει να μεταφραστεί ο όρος The Age of Spin, καλούμαστε να βρούμε έναν όρο που να σηματοδοτεί τη σημερινή εποχή. Φοβάμαι ότι το μόνο που έχω ως τώρα είναι «η εποχή των επικοινωνιολόγων».

 

[SBE]

Η εποχή που γίνεται το άσπρο μαύρο/ η νύχτα μέρα;

 

[daeman]

Σκόρπιες, ακατέργαστες ιδέες:
Εποχή των παραμυθάδων; Εποχή του παραμυθιάσματος; Της παραμυθίας;
(Της παραμύθας όχι· αυτή είναι η πρέζα που σε παραμυθιάζει ότι είσαι στην κορυφή του κόσμου.)
Εποχή της διαστρέβλωσης της πληροφόρησης; Των επικοινωνιακών τερτιπιών (ή τεχνασμάτων); Του εξωραϊσμού της πληροφόρησης, που έγραψε κι ο Νίκελ στο #1;

Αν και το η εποχή των επικοινωνιολόγων εγώ μια χαρά το βρίσκω, καθώς οι επικοινωνιολόγοι από την αρχή (ή και εξ αρχής) προσπαθούν φιλότιμα να κάνουν κακόσημο τον όρο που τους περιγράφει...

 

[Jimakos]

Μήπως "Εποχή της Εξωραϊσμένης Προπαγάνδας";

 

[Tapioco]

Νομίζω ότι η λέξη λαμόγιο είναι ότι πρέπει.
Τι κράχτης παπατζή, τι κράχτης πολιτικού! Το ίδιο είναι (απλά οι κράχτες των πολιτικών κονομάνε παραπάνω).

 

[drsiebenmal]

Νομίζω ότι η λέξη λαμόγιο είναι ότι πρέπει.

Σε παρόμοιο κόντεξτ, «η εποχή της μούφας»....

 

[Ambrose]

Μονολεκτικά πολύ δύσκολο μου φαίνεται να βρεθεί κάτι.

Η εποχή των δημαγωγών της επικοινωνίας;
Η εποχή της μηντιακής/επικοινωνιακής δημαγωγίας;

Spin doctors=οι θαυματοποιοί/τα τζίνι της επικοινωνίας; (που προσεγγίζει κάτι που είχες πει εσύ nickel παλιότερα)

 

[melody]

Γεια σoυ Nickel!

Τι λες για το 'η εποχή των τεχνασμάτων';

 

[tuna]

+1 για την ιδέα του Αμβρόσιου: Η εποχή της επικοινωνιακής δημαγωγίας (ή Η εποχή της δημαγωγίας των μήντια).

 

[nickel]

Σε ερώτηση στο ProZ.com για το cyberspin (που πρέπει να σχετίζεται με αυτό το βιβλίο) πρότεινα κάποιες φλύαρες αποδόσεις όπως:
η τέχνη της επικοινωνίας στο διαδίκτυο
η αξιοποίηση των νέων ψηφιακών τεχνολογιών για προβολή και προώθηση
η προβολή και προώθηση στο διαδίκτυο

(Και, για πλάκα, τη μονολεκτική διαδικτύ–ωση, όπου ώση = ώθηση. :) )

Καμιά καλύτερη σκέψη;

 

[pidyo]

Η *στρεψία για την πράξη και ο *στρεψίας για τον spin doctor που προτάθηκαν στην προηγούμενη σελίδα μου άρεσαν. Οπότε, cyberspin = ηλεστρεψία.