happy hour

[drsiebenmal]

Το λέμε κάπως; Η ώρα του τζάμπα;

 

[Alexandra]

Δεν είναι η ώρα του τζάμπα, όμως. Απλώς πουλάνε τα ποτά πιο φτηνά. Ίσως "η ώρα της χαράς". Ακούγεται αρκετά και αμετάφραστο. Στην Ελλάδα υποτίθεται ότι κάποτε ο κόσμος δεν πήγαινε στα μπαρ το απόγευμα. Ίσως καθιερωθεί κι εδώ η happy hour.

 

[crystal]

Δεν το έχω ακούσει ποτέ μεταφρασμένο, οπότε, ειδικά για το συγκεκριμένο κείμενο, πιστεύω πως πρέπει να το αφήσεις έτσι.

 

[drsiebenmal]

Μα ούτε εγώ το έχω ακούσει αλλιώς, αλλά πώς να το γράψω μέσα στο κείμενο; Happy hour; Να το μεταγράψω Χάπι (χ)άου(ε)ρ;

Μάλλον της αγίας ντρίμπλας και περίφρασης θα γίνει πάλι... Πού πας ρε Καραμήτρο...

 

[stathis]

Μη διανοηθείς να το μεταφράσεις. Άλλωστε, στην Ελλάδα υπάρχει μόνο σε μπαρ που δουλεύουν με τουρίστες.
Να δω πώς θα το μεταγράψεις όμως... (σατανικοσαδιστικό γελάκι)

Edit:
Μαζί γράφαμε.

Να το μεταγράψω Χάπι (χ)άου(ε)ρ;

Γιατί δεν ρωτάς τους τύπους που κάνουν τις διαφημίσεις της Aegean; Γιου μπι γκουντ!

 

[nickel]

Ορίστε η χρήσιμη αρχή της καταχώρησης στη γαλλική Wikipedia:

Une happy hour, anglicisme signifiant littéralement « heure joyeuse », parfois traduit en la bonne heure, heure de l'apéritif, cinq à sept, est une période d'une ou plusieurs heures au cours de laquelle un débit de boisson propose les boissons, en particulier alcoolisées, à des tarifs plus avantageux que d'ordinaire.​

Να προσθέσω και το 5ο χάπι άορ στο διαδίκτυο.

 

[crystal]

Μα γιατί να το μεταγράψεις; Γιατί όχι happy hour;

 

[Palavra]

Πάντως το έχω δει σε διάφορα μαγαζιά αμετάφραστο, νομίζω ότι σιγά σιγά καθιερώνεται ο θεσμός
To 'xω βάλει αμέτι μουχαμέτι να μην αφήσω νήμα για νήμα του δόκτορα χωρίς να πω την κουβέντα μου.

 

[drsiebenmal]

Να προσθέσω και το 5ο χάπι άορ στο διαδίκτυο.

LOL
Τότε μπορώ και να το βελτιώσω σε άπι άορ (κάτι σαν Έρμαν Έσε, ένα πράγμα δηλαδή).:)

Μα γιατί να το μεταγράψεις; Γιατί όχι happy hour;

Λες να το θεωρήσω κάτι σαν registered trademark και να το αφήσω ξενιστί, ε; Χμμμ...

 

[Zazula]

Une happy hour [..] parfois traduit en la bonne heure.

Άντε, μου λύθηκε κι η απορία γιατί λέγεται έτσι το Bonaire...