treaty shopping

[Palavra]

Καλεσμέρες (μη μου στεναχωριέται και ο κοσμοναύτης) :)

Με προβληματίζει αυτός ο όρος, ο οποίος δε βλέπω να αποδίδεται πουθενά. Ουσιαστικά, πρόκειται για ένα φαινόμενο που απασχολεί το διεθνές φορολογικό δίκαιο και ιδίως εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε διάφορες χώρες, οι οποίες προσπαθούν να επωφεληθούν από τις ευνοϊκότερες φορολογικές ελαφρύνσεις επιλέγοντας πού θα δραστηριοποιηθούν ανάλογα με το ποια σύμβαση εφαρμόζεται στην εκάστοτε χώρα.

The phenomenon of “treaty shopping” is a good example of the legal uncertainty that can be generated by a vast network of bilateral treaties. National tax authorities and legislators tend more and more to regard such practice as a real abuse of the rules. They therefore try, in one way or another, to withhold legal recognition. This problem is not confined to the Community, and needs to be addressed at international level.​

http://ec.europa.eu/taxation_custom...ouble_tax_conventions/ECLawTaxTreaties_en.pdf

Εκτός από επεξηγηματική περίφραση, μήπως σας έρχεται τίποτις πιασάρικο ή έστω συνοπτικό για να το αποδόσω αποδώσω;
Σας μερσώ ανεπιστρεπτί.

 

[Zazula]

Αν και δεν βοηθάει ιδιαίτερα, πιστεύω αυτό το είδες, ε; http://iate.europa.eu/iatediff/Find...Id=140276&langId=s&typeOfSearch=s&display=all

Συνθηκοσυμφεροντολόγηση...

 

[Palavra]

Ουί.
Όχι συνθηκοψώνια;

 

[Zazula]

Προτιμώ το λογοπαίγνιο πάνω στην υφιστάμενη λέξη συνθηκολόγηση, διασταυρώνοντάς την με τον συμφεροντολόγο.

 

[Lina]

Αναζήτηση της πλέον ευνοϊκής διμερούς φορολογικής σύμβασης, κατά το αναζήτηση του πλέον ευνοϊκού δικαστηρίου για το forum shopping;

 

[nickel]

Πάντως, εκτός από την αναζήτηση τεχνητών παραδείσων, υπάρχει και η αναζήτηση φορολογικών παραδείσων.

 

[Rogerios]

Καταρχάς, το "forum shopping" που είναι πολύ παλαιότερος και απολύτως καθιερωμένος όρος στο ιδιωτικό διεθνές δίκαιο. Οι Γάλλοι χρησιμοποιούν αμετάφραστο τον αγγλικό όρο, εμείς κάνουμε κατά βάση το ίδιο, αν και υπάρχουν και απόπειρες απόδοσης (π.χ. Βρέλλης "Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο", σ. 59, όπου κάνει λόγο για "αναζήτηση του κατάλληλου φόρουμ" (όπου φόρουμ = δικαστήριο που θα επιληφθεί της υπόθεσης). Κάποιος προσπαθεί να ασκήσει αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου που εκείνος κρίνει ότι τον συμφέρει περισσότερο: είτε για εντελώς πρακτικούς λόγους (είναι πχ. το δικαστήριο του τόπου κατοικίας τους ή γενικά δικαστήριο της χώρας κατοικίας του) είτε γιατί πιθανολογεί ότι το δικαστήριο αυτό θα εφαρμόσει ουσιαστικό δίκαιο, βάσει του οποίου η διαφορά θα επιλυθεί κατά τρόπο συμφέροντα στον πονηρούλη φίλο μας.

Το "treaty shopping", απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, είναι κατ' ουσίαν η επιλογή φορολογικής έδρας με βάση τις ισχύουσες διμερείς συμβάσεις με φορολογικό περιεχόμενο: η εταιρία επιλέγει φορολογική έδρα συνυπολογίζοντας; (1) το ότι το κράτος της νέας φορολογικής έδρας (α) έχει πολύ συμφέρουσα για την εταιρία νομοθεσία (2) ότι υφίσταται διμερής σύμβαση επί φορολογικών ζητημάτων μεταξύ του κράτους (α) και του κράτους (β) όπου ασκεί τις κύριες οικονομικές δραστηριότητές της ή έχει την κύρια εγκατάστασή της η εταιρία και (3) ότι το ουσιαστικό περιεχόμενο της διμερούς συμβάσεως μεταξύ (α) και (β) είναι πιο συμφέρον για την εταιρία απ' ό,τι το περιεχόμενο άλλων διμερών διεθνών συμβάσεων περί φορολογίας τις οποίες σύναψε το κράτος (β).

Δεν ξέρω, αν θα έπρεπε να αποδοθεί με όρο της "πιάτσας". Πώς, όμως, να το αποδώσουμε; "Επιλογή φορολογικής έδρας βάσει της πλέον συμφέρουσας/ ευνοϊκής διμερούς συμφωνίας";

 

[Palavra]

Ευχαριστώ για τις απόπειρες, ωστόσο

Εκτός από επεξηγηματική περίφραση, μήπως σας έρχεται τίποτις πιασάρικο ή έστω συνοπτικό για να το αποδόσω αποδώσω;
Σας μερσώ ανεπιστρεπτί.

αυτό το έχω.
@Νίκελ: δεν πρόκειται περί αναζήτησης «φορολογικού παραδείσου» (όπως, π.χ., οι Νήσοι Κέιμαν), αλλά περί αναζήτησης του τόπου με την ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση που θα μπορούσε να είναι π.χ. μια χώρα της ΕΕ.

 

[nickel]

Το κατάλαβα, απλώς το παράκανα στην προσπάθεια για συνοπτική απόδοση. Το συντομότερο που μπορώ να σκεφτώ είναι αναζήτηση ευνοϊκού φορολογικού καθεστώτος / φορολογικών ρυθμίσεων, αλλά οτιδήποτε κόβει λέξεις από του Ρογήρου την ερμηνεία προδίδει το νόημα. Δυστυχώς, με το να μοιάζουν τα ώνια με τη συμφωνία δεν μπορούμε να κάνουμε και ωραία λογοπαίγνια. :)

 

[sarant]

Αναρωτιέμαι αν θα πήγαινε κάτι με -θηρία, αν θέλαμε μονολεκτική απόδοση.

 

[drsiebenmal]

Εγώ δεν έφτιαξα λέξη ακόμη: θεσμοψωνισμός, δασμοψώνιο.
(Πού να προτείνω -ψώνια στα σοβαρά, κι ας υπάρχουν μονοψώνια κ.τ.τ.)

 

[Palavra]

Αναρωτιέμαι αν θα πήγαινε κάτι με -θηρία, αν θέλαμε μονολεκτική απόδοση.

Φοροαπαλλαγοθηρία;
Δεν είναι κακή ιδέα, πάντως, ας βρούμε κι ένα πρώτο συνθετικό που να ταιριάζει και θα είμαι πολύ ευτυχισμένη!

 

[Zazula]

Ευφορολογοθηρία. :) Πρόθημα ευ- για το καλός, ευνοϊκός (καθότι δεν επιζητείται η πλήρης φοροαπαλλαγή), θέμα φορολογο- για να παραπέμπει στη φορολόγηση (και διότι η ευφοροθηρία θα σχετιζόταν με την αναζήτηση της ευφορίας, αν και χρήσιμη είναι εν προκειμένω η παρήχηση διότι το treaty shopping φέρει ευφορία στους μετόχους της εταιρείας), και παραγωγική κατάληξη -θηρία.