sonner la revolte

[socratisv]

Sous l'impulsion de Ronaldo, Manchester domine le début du jeu et se crée les meilleures occasions. Paralysée par l'enjeu, Chelsea réagit tardivement; c'est Franck Lampard qui <<sonne la révolte en touchant la barre>>. Les occasions se multiplient alors jusqu'à cette 26ème minute où Ronaldo reçoit une offrande de Wes Brown.

κρούει το καμπανάκι; κάνει την ανατροπή; ξεσηκώνεται; εξεγείρεται;
Κάποιος ποδοσφαιρόπληκτος και ξενύχτης θα μπορούσε να εκφέρει μια δεύτερη γνώμη;

ΕΕΤΠ,

Σ.

 

[nickel]

Και «σήμανε το συναγερμό» μπορεί να σημαίνει και «αφύπνισε» και «έκανε την ανατροπή». Κοιτάζω τα παραδείγματα χρήσης και τη μια ταιριάζει το ένα και την άλλη το άλλο.

 

[sarant]

ξεσήκωσε τους συμπαίκτες του;

 

[Rogerios]

και "σήμανε αντεπίθεση". Εναλλακτικά "σηματοδότησε την αντίδραση". Αναφέρεται πάντα σε ένα κομβικής σημασίας σημείο του αγώνα όπου κάποιο συμβάν δείχνει αλλαγή (προσωρινή ή οριστική) της φυσιογνωμίας της αναμέτρησης (εδώ το οριζόντιο δοκάρι του Λαμπάρντ).

 

[drsiebenmal]

+1 στο Ρογήρο. «Σήμανε την αντεπίθεση».

 

[socratisv]

και "σήμανε αντεπίθεση".

J'aime bien; merci:)