papier écolier

[nickel]

Μερσί, καλή αρχή.

Παρότι τα ευρήματα στο διαδίκτυο θέλουν μελέτη, αλλά υπάρχουν απ' όλα, δηλ. κατριγέ, κατριγιέ, καντριγέ, καντριγιέ, να πω ότι προτιμώ το καντριγέ, επειδή η γαλλική λέξη είναι quadrillé και γράφουμε ήδη «ριγέ», όχι «ριγιέ».

 

[drsiebenmal]

Ουσιαστικά τώρα παρατήρησα ότι ενώ γράφω αυτόματα π.χ. Φινλανδία και Βρανδεμβούργο, ταυτόχρονα γράφω (και προφέρω) εξίσου αυτόματα κατριγέ (όχι ότι σημαίνει κάτι ιδιαίτερο, έχω πάντως την αίσθηση ότι έτσι το λέει και η πιάτσα). Αίσθηση της γλώσσας, σου λέει μετά ο άλλος...

 

[daeman]

Αγγλιστί quad paper:
Quad paper is a common form of graph paper with a sparse grid printed in light blue or gray and right to the edge of the paper. This is often four squares to the inch for work not needing too much detail. It is sometimes referred to as quadrille paper.

Προσοχή, γιατί υπάρχουν και οι καντρίλιες (μουσικό διάλειμμα, γιατί με τόσα κουτάκια, τα μάτια μας θα κάνουν πουλάκια):

 

[SBE]

Τώρα με πας πολλά χρόνια πίσω, που κάποιος είχε τη φαεινή ιδέα αφού υπήρχε έτοιμο το συγκρότημα παραδοσιακών χορών που πήγαινα, να μάθουμε και καντρίλιες. Μη ρωτάς γιατί, ίσως γιατί ήταν πανεύκολος χορός. Αν αβάν, αν αριέρ, μπαλανσέ, προμενάντ κλπ Δυστυχώς δεν θυμάμαι καθόλου τι ήταν το καθένα αν και το κλιπάκι βοηθάει.
Ο δάσκαλος μας είχε πει ότι σε μια παράσταση ο τελευταίος καβαλιέρος στην έξοδο των χορευτών, μη ξέροντας τι να κάνει το ελεύθερο χέρι του, το άπλωσε πίσω από την πλάτη της ντάμας και χτύπαγε τα δάχτυλα με το ρυθμό. Όπως λέμε ζεϊμπέκικο.

 

[drsiebenmal]

Αγγλιστί quad paper:
Quad paper....is sometimes referred to as quadrille paper.

Γι' αυτό έγραψα πιο πάνω ότι είναι άλλο το δικό μας καντριγέ:

Το δικό μας είναι αυτό με τα ορθογώνια παραλληλόγραμμα, όπως τούτο εδώ (Μία εικόνα χίλιες λέξεις κλπ κλπ):