clip art

[Palavra]

Επειδή μου προέκυψε και αυτή η απορία, μήπως έχει κανείς καμιά ιδέα για το πώς το λέμε αυτό;

 

[stathis]

Δώσε συγκείμενο και πες μας σε ποιους απευθύνεται το κείμενό σου, και κάτι θα γίνει. :)

 

[Ambrose]

Έτοιμες εικόνες (και σχέδια) ή πολύ απλά κλιπ αρτ.

 

[nickel]

Και «έτοιμα σκίτσα».

 

[Palavra]

Δώσε συγκείμενο και πες μας σε ποιους απευθύνεται το κείμενό σου, και κάτι θα γίνει. :)

Εχμ, παρντόν
Ας πούμε ότι το συγκείμενο είναι αυτό (που δεν είναι, αλλά του μοιάζει πολύ):

Term "Software" is a single or collection of components pertaining to the operation of a computer system including but not limited to: (a) written programs, routines, procedures or rules; (b) digital images, clip art or other artistic works; (c) related explanatory written materials ("Documentation"); (d) third party software; (e) modified versions, upgrades, updates, additions (collectively, "Updates"). Term Software includes all of the contents of the disk(s), CD-ROM(s), compressed archives, or other media provided to you by software vendor or its authorized agent.​

Από εδώ: http://www.geniesys.net/solutions/EULA.asp

Το κοινό είναι το ίδιο κοινό με το κοινό του αποπάνω συνδέσμου.

 

[stathis]

Γι' αυτό ρώτησα. Αφού χρησιμοποιείται σε νομικό κείμενο, ενδεχομένως να μην μπορούμε να το αφήσουμε αμετάφραστο, που κανονικά θα ήταν η πρώτη μας επιλογή.