Αν είναι νομικός έλεγχος, τότε τι είναι το "legal due diligence" που έχω πετύχει σε πάρα πολλά κείμενα;
Πλεονασμός
Σοβαρά τώρα, το έψαξα λίγο και είδα ότι τα περισσότερα ευρήματα είναι από ιστοσελίδες μη αγγλόφωνων χωρών.
Δεν ξέρω τι πρέπει να βάλουμε όταν το κείμενο είναι αυστηρά νομικό, αλλά όταν μιλάμε πιο "χαλαρά", δηλαδή σε απλά κείμενα της οικονομικής πιάτσας, το "προκαταρκτικός έλεγχος" είναι το πλέον κατανοητό από όλους, νομικούς και μη.
Σε τι συγκείμενο; Ρώτησα και λογιστές που ασχολούνται με εταιρείες και μου είπαν όλοι ότι λένε «νομικός έλεγχος» και στο μεταξύ τους.
Υπάρχουν βέβαια και άλλες διαστάσεις του όρου, πιο καθημερινές, όπως φαίνεται
εδώ.
Due diligence
Definition - Noun
1 : such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use
: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts
Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions.
2 a : the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction
Ίσως σε αυτά τα δύο να ταιριάζει η δέουσα επιμέλεια.
b : the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved <the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities G. M. Lawrence>
Αυτό νομικός έλεγχος με τη βούλα.
c : the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted
Χε :) Αυτό θέλει ψάξιμο και δεν έχω χρόνο τώρα...
