Αυτό, υποθέτω, το έχουμε όλοι ενεργοποιημένο στο Word μας, αλλά δεν λύνει το πρόβλημα στο διαδίκτυο (άσε που εμένα δεν μου λειτουργεί πάντοτε σωστά, μου βγάζει “ ” αντί για « »). Εκεί που δεν έχω δαμάσει το Word (ένα από πολλά σημεία, τέλος πάντων) είναι να το κάνω να μου αντικαταστήσει τα straight quotes " " σε “ ” σε ολόκληρο αγγλικό κείμενο (Replace all). Επιμένει να θέλει να μου τα κάνει « ». Ή εγώ είμαι κουτός ή αυτό. (Το λέω προκλητικά, μπας και προθυμοποιηθεί κανείς να μου αποδείξει ότι εγώ είμαι ο κουτός σ' αυτή την περίπτωση).
Όταν στο Word η επιλεγμένη γλώσσα είναι η αγγλική (στην οποία τα "σωστά" smart quotes είναι τα “ ”), τότε αυτά είναι που εμφανίζονται όταν είναι τσεκαρισμένη η επιλογή Tools > Autocorrect > Autoformat as you type > Straight quotes with Smart quotes. Όταν, αντίθετα, η επιλεγμένη γλώσσα είναι η ελληνική, τότε το smart Word γνωρίζει ότι τα "σωστά" smart quotes σε αυτή την περίπτωση είναι τα « ». Επομένως, αλλάζοντας τη γλώσσα γραφής, έχουμε άμεση μετάπτωση μεταξύ των δύο τύπων εισαγωγικών - γωνιώδη κι αφτάκια.
Τώρα, αναφορικά με την αντικατάσταση όλων των " " με “ ”, να επισημάνω κατ' αρχάς πως αυτή είναι μία διαδικασία που δεν μπορεί να αυτοματοποιηθεί (όπως λ.χ. μπορεί να γίνει με τη μία η αντικατάσταση από “ ” σε « » και αντίστροφα), διότι το Word συχνά αδυνατεί να ξεχωρίσει εάν το quotation mark " σε καθεμία περίπτωση αντιστοιχεί σε αριστερό ή σε δεξί double / angled quotation mark (άλλες φορές όμως το κάνει σωστά). Τώρα, το δικό μου Word (από αγγλικό Office 2003 Pro, σε αγγλικά Windows XP Pro) κάνει την αντικατάσταση όλων των " " με γωνιώδη « » (ακριβώς, δηλαδή, αυτό που βασανίζει και το Νίκο), ασχέτως του τι γλώσσα έχω ορίσει με το Tools > Language > Set Language, τι γλώσσα έχω επιλεγμένη στο Language bar, και τι γλώσσα έχω επιλεγμένη στο Regional and Language Options (intl.cpl). Την αντικατάσταση των “ ” σε « » την κάνει μια χαρά, αλλά για την αντίστροφη έχει κάποιες αναστολές (ενώ είμαι βέβαιος πως παλιότερα είχα βρει τρόπο να το κάνω) - οπότε μάλλον κάτι του την έδωσε τώρα, και πρέπει να το εντοπίσω και να το εκριζώσω (για να ηρεμήσω κι εγώ κι ο Νίκος). :)
Μία πρόσθετη ερώτηση (μέχρι τα δαμάσω το Word): Το κάτω αφτάκι
„ χρησιμοποιείται καθόλου στα αγγλικά, ή είναι μόνο για ισπανικά κλπ;
Λειτουργεί στο Word: π.χ. πληκτρολόγησε 03Β0 και στα καπάκια πάτα το συνδυασμό Alt+X - αυτό ήταν!
