Υποθέτω ότι συμφωνούμε με το σύμβουλος προσωπικής ανάπτυξης και όχι προπονητής ζωής, όπως το μεταφράζουν μερικοί. Ή υπάρχει άλλη απόδοση;
life coach = σύμβουλος ζωής
- Thread starter Alexandra
- Start date
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλη, καθιερωμένη απόδοση, αλλά αν ήταν να διαλέξω ανάμεσα σ' αυτά τα δυο, το σύμβουλος προσωπικής ανάπτυξης θα έλεγα, παρότι είναι ανοικονόμητο για υπότιτλο,
γιατί το άλλο με παραπέμπει στον προπονητή της Ζωής (η Κατερίνα, η Ζωή, τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία, επήγαν για προπόνησήηηη, χτυπάς φτωχή καρδιά με βία ;)) και το Μου 'χεις κάνει τη ζωή ποδήλατο!
γιατί το άλλο με παραπέμπει στον προπονητή της Ζωής (η Κατερίνα, η Ζωή, τ' Αντιγονάκι, η Ζηνοβία, επήγαν για προπόνησήηηη, χτυπάς φτωχή καρδιά με βία ;)) και το Μου 'χεις κάνει τη ζωή ποδήλατο!
Εδώ το μεταφράζουν καθοδηγητή ζωής, εδώ προσωπικό καθοδηγητή, και εδώ σύμβουλο ζωής και σε παρένθεση και προπονητή ζωής. Ο σύμβουλος προσωπικής ανάπτυξης, παρόλο που μπορεί να μας κάθεται πιο καλά, δεν αποδίδει την αμερικανιά του όλου πράγματος. Δηλ. σύμβουλος προσωπικής ανάπτυξης μπορεί να είναι και ένας συμβουλευτικός ψυχολόγος που δεν έχει καμία σχέση με την λάιτ, ντεμέκ ψυχοθεραπεία του life coaching. Ίσως ο όρος να πρέπει να περιλαμβάνει τη λέξη ζωή (π.χ. σύμβουλος ζωής, όπως στο άρθρο της Καθημερινής).
Ambrose
¥
Συμφωνώ. +1 στο σύμβουλος ζωής.