Sequencing

[argyro]

Δεν αναφέρομαι στο DNA sequencing (που επίσης δε γνωρίζω πώς λέγεται στα ελληνικά), αν και φαντάζομαι ότι από εκεί προκύπτει.
Αναφέρεται σε βιβλίο κοινωνικών επιστημών.
Ως πιθανές λύσεις, βρήκα το "ανάλυση της αλληλουχίας" ή το "εύρεση της αλληλουχίας", ωστόσο δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.

 

[daeman]

Για το sequencing (του γονιδιώματος) ρίξε μια ματιά εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=3609
Συγκείμενο μπορείς να δώσεις;

 

[Rogerios]

Για το DNA, νομίζω ότι ο καθιερωμένος όρος είναι "αλληλουχία" (έτσι και στο ΛΝΕΓ). Πιθανώς, και στην περίπτωσή σου να μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο ίδιος όρος (με την προσθήκη του "ανάλυση" ή του "εύρεση" που αναφέρεις). Η εναλλακτική λύση που μπορώ να σκεφτώ είναι βέβαια η "ακολουθία". Οι ειδικότεροι στο συγκεκριμένο επιστημονικό πεδίο ας μας διαφωτίσουν.

 

[argyro]

Συγκείμενο μπορείς να δώσεις;

Ναι, βέβαια, μόνο που αναφέρεται στην αρχή παραγράφου, οπότε βάζω και την τελευταία φράση της προηγούμενης:
Current international norms rely almost exclusively on three categories -minorities, national minorities and indigenous peoples- and these categories cannot do the work that is required of them.
Second, there is the problem of conditions and sequencing. To state the obvious, liberal multiculturalism is easier to adopt where liberal democracy is already well established, and where the rule of law and human rights are well protected.

 

[anef]

Argyro, δεν νομίζω πως είναι όρος. Εννοεί νομίζω πως είναι ζήτημα αλληλουχίας, σειράς γεγονότων, δηλ. τι έρχεται πρώτο (η φιλελεύθερη δημοκρατία) και τι μπορεί ευκολότερα έτσι να ακολουθήσει (η φιλελεύθερη πολυπολιτισμικότητα).

 

[daeman]

Argyro, δεν νομίζω πως είναι όρος. Εννοεί νομίζω πως είναι ζήτημα αλληλουχίας, σειράς γεγονότων, δηλ. τι έρχεται πρώτο (η φιλελεύθερη δημοκρατία) και τι μπορεί ευκολότερα έτσι να ακολουθήσει (η φιλελεύθερη πολυπολιτισμικότητα).

Βιαστικά, αλλά κππ έχει δίκιο η anef. :)

 

[argyro]

Ναι, σωστά.
Σκέφτηκα το προφανές :), αλληλουχία ή ακολουθία δηλαδή, απλά αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι άλλο που θα το απέδιδε πιο σωστά - όπως π.χ. το "αλληλούχιση" που χρησιμοποιούν κάποιοι, αλλά δεν ξέρω κατά πόσο στέκει.
Μάλλον, θα προτιμήσω το απλό και σίγουρο...

 

[anef]

Την άποψή μου τη βάσισα στο γεγονός ότι έχω δει τη λέξη και σε άλλους τομείς με την ίδια έννοια, π.χ. σε βιβλίο για τη διδασκαλία της μετάφρασης το sequencing (σκέτο, χωρίς άλλους προσδιορισμούς) αναφερόταν στο εάν πρέπει να διδάσκεται πρώτα η θεωρία και να ακολουθεί η πρακτική ή αντίστροφα. Δεν ξέρω, δηλαδή, αν μπορούμε να το θεωρήσουμε όρο με την αυστηρή έννοια της λέξης.

 

[nickel]

Όπως λέει και η anef, ιδ. σε σχέση με το εκπαιδευτικό παράδειγμα, επειδή έχουμε sequencing (από το ρήμα) και όχι sequence, δεν είναι απλώς σειρά, αλληλουχία, ακολουθία, αλλά η επιλογή της σωστής / της κατάλληλης σειράς (αλλά ας μη βάλουμε εδώ την αλληλούχιση ακόμα — διαβάζεις αλληλουχίζεται και αλληλουχίζονται και ξέρεις ότι ήρθε πάλι η ώρα να πας διακοπές).

Από την πρώτη σημασία του OED (η δεύτερη είναι για τα DNA), επιλέγω το εκπαιδευτικό παράδειγμα:

1.1 trans. To arrange in a definite sequence or order.
1965 J. S. Bruner in Beyond Information Given (1974) xxv. 442 We closed our eyes to the pedagogic problem of how to represent knowledge, how to sequence it in a form appropriate to young learners.  ​