On the beach, Nevil Shute

[Alexandra]

Ξέρουμε μεταφρασμένο τίτλο αυτού του βιβλίου;

 

[drsiebenmal]

Έχει μεταφραστεί; Στη βιβλιονέτ δεν υπάρχει....

 

[Alexandra]

Αν όντως η βιβλιονέτ τα περιλαμβάνει όλα, και δεν υπάρχει εκεί, μπορώ να το αποδώσω "Στην παραλία" στον υπότιτλό μου ή να το αφήσω αμετάφραστο;

 

[Ambrose]

Κανονικά πρέπει να μείνει αμετάφραστο.

 

[nickel]

Καλημέρα. Τι στο καλό, κανένα βιβλίο του Νέβιλ Σουτ (Nevil Shute) δεν έχει μεταφραστεί;

Πρόταση:
Για τα μεταφρασμένα: Στην παραλία (On the Beach)
Για τα αμετάφραστα: On the Beach (Στην παραλία)

Στους υπότιτλους: Όταν ακούς ή βλέπεις το On the Beach, καλύτερα να έχεις τη μετάφραση αποκάτω.

 

[Zazula]

Τι στο καλό, κανένα βιβλίο του Νέβιλ Σουτ (Nevil Shute) δεν έχει μεταφραστεί;

Απ' ό,τι φαίνεται, όχι (έψαξα κι εγώ).

 

[drsiebenmal]

Άλεξ, αφού έχεις την εγκυκλοπαίδεια όλων των ταινιών, υπάρχει και αυτή η αναφορά:

Η ταινία On the Beach (Όσο θα υπάρχουν άνθρωποι) του 1959 ήταν βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Nevil Shute​

 

[Alexandra]

Ναι, το διαπίστωσα αυτό, αλλά δεν θεώρησα ότι μπορώ να ονομάσω αυθαίρετα έτσι και το βιβλίο.

 

[SBE]

Άλεξ, αφού έχεις την εγκυκλοπαίδεια όλων των ταινιών, υπάρχει και αυτή η αναφορά:

Η ταινία On the Beach (Όσο θα υπάρχουν άνθρωποι) του 1959 ήταν βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Nevil Shute​

Ειχα την εντύπωση οτι αυτό τον τιτλο είχε το From Here to Eternity

 

[Alexandra]

Ειχα την εντύπωση οτι αυτό τον τιτλο είχε το From Here to Eternity

Σωστά. Το On the Beach είναι Όσο θα υπάρχει ο κόσμος.

 

[drsiebenmal]

Ειχα την εντύπωση οτι αυτό τον τιτλο είχε το From Here to Eternity

Νόμιζα ότι το From Here to Eternity αποδόθηκε χωρίς το θα (Όσο υπάρχουν άνθρωποι).

 

[Alexandra]

No, doctor. Έχει δίκιο η SBE, το τσεκάρισα στο βιβλίο.

 

[azimuthios]

Αμετάφραστο και χωρίς τη μετάφραση σε παρένθεση. Θα χωρούσαν άραγε και τα δύο στον υπότιτλο;

 

[Palavra]

Να με συμπαθάς, Αζιμούθιε, αλλά πιστεύω ότι η λύση που προτείνεις θα ήταν καλύτερη για άρθρο ή κάτι παρόμοιο, όχι για υπότιτλο.

 

[Ambrose]

Η ταινία On the Beach (Όσο θα υπάρχουν άνθρωποι) του 1959 ήταν βασισμένη στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Nevil Shute​

Διαβάζοντας αυτό θυμήθηκα το ριμέικ για την τηλεόραση που έχει προβληθεί αρκετές φορές στην Ελληνική τηλεόραση.

Υ.Γ. Επίσης θυμίζω ότι υπάρχει και η ταινία Η Παραλία με τον Λεονάρντο Ντι Κάπριο.

 

[SBE]

Σε υπότιτλο δεν θα ήθελα να δω αμετάφραστο.
εξαρτάται όμως από το πρόγραμμα. είναι ντοκυμανταίρ για τον συγγραφέα, οπότε θα έχουν πιο ακαδημαικό ύφος οι υπότιτλοι ή ημίωρη αμερικανική κωμωδία;

 

[azimuthios]

Σε συμπαθώ, Παλάβρα, αλλά μιλάω εκ πείρας.
Στην εταιρεία που δουλεύω όποιος τίτλος δεν έχει επίσημη ή καθιερωμένη μετάφραση, είτε πρόκειται για ταινία είτε ακόμα και για βιβλίο, μένει αμετάφραστος και χωρίς τη μετάφραση σε παρένθεση, που μπορεί και να μη χωράει σε έναν υπότιτλο άλλωστε.

 

[Palavra]

Η αντίρρησή μου ήταν στην παρένθεση :)