on an either-or basis = σε διαζευκτική βάση

[Baltazar]

Από κείμενο βιολογίας:

Discrete characters, such as the purple or white flower colors of Mendel's pea plants, can be classified on an either-or basis (each plant has flowers that are either purple or white).

Οι διακριτοί χαρακτήρες, όπως το μωβ ή το λευκό χρώμα στα άνθη των μπιζελιών που μελέτησε ο Μέντελ, μπορούν να ταξινομηθούν με βάση το αν εμφανίζονται ή όχι/είτε εμφανίζονται είτε όχι/είναι χαρακτήρες που είτε εμφανίζονται είτε όχι (κάθε φυτό έχει άνθη που είναι είτε μωβ είτε λευκά).

Καμία ιδέα;

 

[nickel]

... σε διαζευκτική βάση (είτε-είτε: κάθε φυτό έχει άνθη που είναι είτε μοβ είτε λευκά).

Δεν υπάρχει «είτε εμφανίζονται είτε όχι».

 

[Baltazar]

Σε διαζευκτική βάση;! Πολύ καλό μου φαίνεται! Θα το σκεφτώ λιγάκι να σιγουρευτώ αλλά μου αρέσει πολύ κ μάλλον θα το υιοθετήσω!

Ευχαριστώ πολύ για την άμεση απάντηση! (Τόσο γρήγορα παίρνει κανείς απαντήσεις στα forum; Δεν τα είχα ξαναχρησιμοποιήσει για απορίες! Ενθουσιάστηκα!)

 

[nickel]

Να την υιοθετήσεις, να την υιοθετήσεις!

Από ΛΚΝ:

διαζευκτικός -ή -ό : (λογ.) που παρουσιάζει ως εξίσου δυνατές δύο διαφορετικές επιλογές (και που η υιοθέτηση της μιας αποκλείει εν μέρει ή εν όλω την άλλη): Το δίλημμα είναι ένας διαζευτικός συλλογισμός. Διαζευκτική πρόταση / λύση. || (γραμμ.) διαζευκτικοί σύνδεσμοι, οι διαχωριστικοί σύνδεσμοι: Οι σύνδεσμοι «ή» και «είτε» είναι διαζευκτικοί.

Αλλά ας μη νομίσεις ότι είναι όλες οι ερωτήσεις «εύκολες».

 

[Palavra]

(Τόσο γρήγορα παίρνει κανείς απαντήσεις στα forum; Δεν τα είχα ξαναχρησιμοποιήσει για απορίες! Ενθουσιάστηκα!)

Όπως θα δεις σε αυτό το νήμα, μπορούμε και πιο γρήγορα Μάλλον μας έπιασες στον ύπνο αλλά ευτυχώς, ο Νικ-Ελ ξαγρυπνά πάντα και δε γράφω τίποτ' άλλο γιατί θα μου το ασπρίσει πάλι...

 

[Zazula]

Να προσθέσουμε ότι αυτό το διαζευκτικό κόνσεπτ αντιστοιχεί στο XOR: http://en.wikipedia.org/wiki/Exclusive_or.