κομοστέγη = canopy

[Zazula]

Κομοστέγη ονομάζονται οι ανώτεροι όροφοι ενός δάσους, οι οποίοι αποτελούνται από τα φυλλώματα των δέντρων. Η λέξη υπάρχει στον Πάπυρο, αλλά όχι σε Δημητράκο, ΛΝΕΓ, ΛΚΝ κλπ. Αποδίδει το αγγλ. canopy. Η γραφή *κωμοστέγη (υπάρχει στην ΙΑΤΕ και στο Websters-Online) είναι εσφαλμένη.

Συναφείς όροι:

• overstory = ανώροφος
• understory = υπόροφος (και όχι υπώροφος, διευκρινίζεται και από τον Δημητράκο — περισσότερα για τα σύνθετα με το όροφος εδώ: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=208)

 

[nickel]

Κομοστέγη, με «ο» επειδή, όπως αντιλαμβάνομαι, είναι η στέγη (του δάσους) που φτιάχνουν οι κόμες των δέντρων.

Και για να θυμόμαστε: canopy από λατινικό canopeum, από το ελληνικό κωνωπείον (κουνουπιέρα).

 

[drsiebenmal]

Και για να θυμόμαστε: canopy από λατινικό canopeum, από το ελληνικό κωνωπείον (κουνουπιέρα).

Ενδιαφέρουσα εξέλιξη για τις κουνουπιέρες αφού έφτασαν να λειτουργούν προστατευτικά ακόμη και εδώ.

Μα πού είναι ο ειδικός; :)

 

[Zazula]

Ενδιαφέρουσα εξέλιξη για τις κουνουπιέρες αφού έφτασαν να λειτουργούν προστατευτικά ακόμη και εδώ.

Ναι, στα αεροσκάφη ως γνωστόν canopy = καλύπτρα.

Μα πού είναι ο ειδικός; :)

...Τράβηξε για το δάσος...

 

[sarant]

Γιατί ο υπόροφος θέλει, μόνο αυτός, όμικρον; Δεν θύμωσε ο Βακερνάγκελ;

 

[Zazula]

Η λέξη υπάρχει στον Πάπυρο, αλλά όχι σε Δημητράκο, ΛΝΕΓ, ΛΚΝ κλπ.

Η λέξη λημματογραφείται κανονικά στο ΧΛΝΓ:

κομοστέγη (θηλ.) ΟΙΚΟΛ. (σε δάσος) Τα φυλλώματα της κορυφής των δέντρων, που αποτελούν ενδιαίτημα πολλών ζωικών οργανισμών και λειτουργούν ως φυσικό εμπόδιο, συγκρατώντας ή αντανακλώντας μεγάλο μέρος της ηλιακής ακτινοβολίας. [<αγγλ. canopy]​