posy blossom

[Alexandra]

Στο καρτούν ο σατανικός επιστήμονας ετοιμάζεται να καλλιεργήσει σε μια γλάστρα την ιδανική γυναίκα. Αφού ζητήσει από τον βοηθό του να του φέρει λίπασμα και φθόριο (ακριβώς έτσι τα λέει), στη συνέχεια τού ζητάει να φέρει posy blossom. Αυτός του φέρνει ένα σακουλάκι με κάτι, το αδειάζει στο χώμα και αρχίζει να ποτίζει.

Τι είναι, λοιπόν, το posy blossom; Γιατί βρίσκω τόσο λίγα ευρήματα; Κανονικά το posy είναι μπουκέτο, αλλά μπορεί το posy blossom να είναι απλώς το μπουμπούκι; Βέβαια, δεν φυτεύεις μπουμπούκια στο χώμα, αλλά τέλος πάντων.

Βρήκα κάτι που μπορεί να μην είναι τόσο άσχετο, το teaposy blossom, ένα τσάι που μόλις το ρίχνεις στο νερό, φουντώνει, σαν να ανθίζει. Δηλαδή, ο τύπος έβαλε μέσα στο χώμα το posy blossom και τo πότισε περιμένοντας να φουντώσει και να φυτρώσει μια γυναίκα.

Καμιά ιδέα για απόδοση;

 

[drsiebenmal]

Εμένα μου θυμίζει λίγο τα σχολικά πειράματα με τις φακές και τα φασόλια στο βαμβάκι που περιμέναμε να πετάξουν φύτρα...

Στο καρτούν... αφού ζητήσει ... να του φέρουν λίπασμα και φθόριο (ακριβώς έτσι τα λέει)...

Μα πώς φθόριο; Fluorine; Το αέριο; Το δηλητήριο;

 

[Katerina_A]

Οπότε είναι κι αυτό κάτι σα λίπασμα, αλλά επιταχύνει τη διαδικασία της ανάπτυξης. Γιατί έβαλε και πριν λίπασμα, μαζί με το φθόριο, που λες.
Κάτι με την «ανάπτυξη» και την «ανθοφορία» τριγυρίζει στο μυαλό μου, αλλά δεν έχω ακόμα κάτι συγκεκριμένο...

 

[Alexandra]

Μα πώς φθόριο; Fluorine; Το αέριο; Το δηλητήριο;

Έχεις δίκιο, δεν λέει ακριβώς φθόριο, λέει φθοριούχο, fluoride. Δηλαδή ζητάει στον βοηθό του με τη σειρά: Fertiliser. Fluoride. Posy blossom.

 

[SBE]

Από τα λίγα που ξέρω από κηπουρική, το φθόριο δεν το πολυθέλουν τα φυτα. Το λίπασμα το θέλουν.
Να υποθεσω ότι ο τύπος θέλει να έχει η τύπισσα που φυτευει γερά δόντια;
Βάζει λίπασμμα, φθόριο και μετα βάζει τον βολβό, δηλαδη το μπουκέτο που θα ανθίσει μόλις ποτιστεί.

Δόχτορα, με γεια η νέα ιλουστρασιόν αβατάρα με τετραχρωμία. Λείπει η κίνηση όμως (τώρα σου βάζω δύσκολα).

 

[Alexandra]

Ναι, μάλλον θέλει το λίπασμα για να τη βοηθήσει να φυτρώσει, αλλά και τα φθοριούχα άλατα για να έχει γερά δόντια η νύφη. Νομίζω ότι το posy blossom είναι αυτό που είπα παραπάνω με το τσάι, αλλά δεν έχω ιδέα πώς να το αποδώσω.

 

[drsiebenmal]

Ίσως τα πράγματα είναι πιο απλά. Βάζει:
α) λίπασμα (προφανώς)
β) φθόριο (fluoride, από αυτό που βάζουν στα δόντια, άρα είναι «καλό» πράγμα)
γ) κάτι που θυμίζει αυτό το Teaposy blossom (όλες οι γκουγκλιές με posy blossom είναι δύο ξεχωριστά πράγματα, μπουκέτο-άνθη) και ίσως μπορείς να πεις κάτι άλλο που θυμίζει «θρεπτικό», π.χ. «θρεψίνη» ή «μουρουνόλαδο» ή να φτιάξεις κάτι αεροπλανικό του στυλ «γυναικοθρεψίνη» :).

 

[tuna]

Μήπως είναι κάποιο αρωματικό φίλτρο (άρωμα μπουκέτου), για να μυρίζει όμορφα το δημιούργημά του;

 

[drsiebenmal]

Δόχτορα, με γεια η νέα ιλουστρασιόν αβατάρα με τετραχρωμία. Λείπει η κίνηση όμως (τώρα σου βάζω δύσκολα).

Μερσί, αλλά υπάρχει κίνηση... είναι τρία γραμματόσημα που εμφανίζονται διαδοχικά... Για περισσότερα κόλπα δεν είναι δύσκολο, αλλά χρειάζονται ενδιάμεσες εικόνες και υπάρχει ένα πολύ αυστηρό όριο ~18KB max για τις κινούμενες αβατάρες :)

 

[daeman]

Ναι, μάλλον θέλει το λίπασμα για να τη βοηθήσει να φυτρώσει, αλλά και τα φθοριούχα άλατα για να έχει γερά δόντια η νύφη. Νομίζω ότι το posy blossom είναι αυτό που είπα παραπάνω με το τσάι, αλλά δεν έχω ιδέα πώς να το αποδώσω.

Βολβός μανουλιού;

για το φθόριο, δεν βαριέσαι... Καρτούν είναι, με σατανικό επιστήμονα, που σίγουρα δεν είναι και το πιο ίσιο πιρούνι στο συρτάρι.

Εδώ θέλει να καλλιεργήσει την ιδανική γυναίκα (εκτός κι αν θεωρεί ότι η ιδανική γυναίκα είναι... φυτό ή/και "γλάστρα"), το φθόριο θα τον χαλάσει;

 

[SBE]

Βολβός μανουλιού;

Αυτό μου αρεσει!

 

[drsiebenmal]

Βολβός μανουλιού;

Ή μανουλόσπορο;

 

[Alexandra]

Ευχαριστώ για όλες τις ιδέες, ήταν εξαιρετικές. Τελικά, χρησιμοποίησα το τελευταίο: μανουλόσπορος, μια και τον δείχνει να αδειάζει ένα σακουλάκι, που θα μπορούσε να περιέχει σπόρους.

 

[nickel]

Ήρθε η ώρα να ξαναβρίσω για τις χαμένες μετοχές: πώς θα λέγαμε (αν αυτό θέλαμε να μεταφράσουμε και δεν μας κάλυπτε ο... μανουλόσπορος) το blooming tea; Όχι, δεν βρίζω, εννοώ το flowering tea. «Ανθίζον τσάι»; Ή θα μας έφτανε κάτι σαν «άνθη τσαγιού»;

 

[Alexandra]

Αντί να βρίζουμε για τις χαμένες μετοχές, γιατί δεν αποφασίζουμε ότι δεν περνάει ο... φασισμός της στυγνής (και ενίοτε στεγνής) δημοτικής; Αν, δηλαδή, μια μετοχή αποδίδει τέλεια αυτό που θέλουμε να πούμε, ποιος μάς επιβάλλει να την εξοβελίσουμε από το λεξιλόγιό μας;

Προσθήκη: Στη συγκεκριμένη περίπτωση, πάντως, δεν θα με πείραζε "το τσάι που ανθίζει".

 

[SBE]

Γιατί πρέπει ντε και καλά να το πούμε ανθίζον τσαι, αφού στην ελληνική "το λέμε αλλιώς"; Γιατί όχι ανθότσαγο, εφφεδορόφημα (γιατί κάνει εφφέ) κι άλλα τέτοια;

 

[daeman]

Αντί να βρίζουμε για τις χαμένες μετοχές, γιατί δεν αποφασίζουμε ότι δεν περνάει ο... φασισμός της στυγνής (και ενίοτε στεγνής) δημοτικής; Αν, δηλαδή, μια μετοχή αποδίδει τέλεια αυτό που θέλουμε να πούμε, ποιος μάς επιβάλλει να την εξοβελίσουμε από το λεξιλόγιό μας;

+100, ιδίως για τη δεύτερη πρόταση. Αρκεί να μην ξενίζει πολύ η χρήση τους, ανάλογα με το υπόλοιπο ύφος, δηλαδή... Αν και τη δημοτική μόνο στεγνή δεν θα τη χαρακτήριζα.
Πόσες φορές τις έχω θρηνήσει αυτές τις χαμένες μετοχές (και τα απαρέμφατα), που πότε-πότε θα μας έλυναν τα χέρια· ούτε μπλου τσιπ να 'τανε!
Το ανθίζον τσάι, εμένα δεν μου πάει, να 'ταν ανθίζον τέιον, θα άγγιζε το τέλειον.
that bleeding, blooming tea you should drink after three, when the sun is down low, gulp it all in one go

 

[nickel]

Βλέπεις όμως που η ενεργητική μετοχή σε σπρώχνει αμέσως σε ουσιαστικά της καθαρεύουσας (πράγμα που δεν θα έκανε μια παθητική μετοχή, βλέπε χαροκαμένη μάνα) και, σαν να μην έφτανε το ανθίζον, να παρέα του το τέιον (μετοχή ουδέτερου γένους κι αυτό το σε -ον;). Μισές δουλειές. Μπορείς να πεις τον (καθιερωμένο) λήγοντα και τον λιγωμένο, αλλά όχι τον... λιγώνοντα (άσε πια τη λιγώνουσα σοκολάτα). Πάει, ψόφησε η ενεργητική μετοχή· σαν μακιγιαρισμένο ζόμπι δεν αξίζει να την κυκλοφορείς.

 

[drsiebenmal]

ρόδο της Ιεριχούς

Κι έλεγα, κάτι μου θυμίζει αυτό το τσάι που μεγαλώνει στα γρήγορα, κάτι μου θυμίζει...