ginormous = τεράστιος, πελώριος, θεόρατος, μεγιστοτεράστιος

[nickel]

Προφέρεται [dʒaɪˈnɔː(ɹ)məs] (τζαϊνόρμες), προέρχεται από συνδυασμό του gigantic και του enormous, κυκλοφορεί περισσότερα χρόνια κι από μένα (το είχε ο Partridge σε λεξικό της σλανγκ τού 1948), είναι δηλαδή πολύ παλιότερο κι από το humongous.

Εκτός από τα κοινότατα τεράστιος, πελώριος, θεόρατος (και το σπάνιο τεραστιοτεράστιος) έχουμε κάτι πιο γλαφυρό για τέτοια επίθετα; Ή να φτιάξουμε;


Πολλά παραδείγματα χρήσης:
http://www3.merriam-webster.com/opendictionary/newword_search.php?word=ginormous

 

[Ambrose]

Τερατοτεράστιο. (γλωσσοδέτης)

 

[Alexandra]

Γιγατεράστιος, γιγαθεώρατος, γιγαπελώριος, γιγαντοτεράστιος, γιγαντοπελώριος.

 

[drsiebenmal]

Πριν αρχίσουμε να φτιάχνουμε καινούργια πράγματα, να προσθέσω επίσης μερικά του λεξικού: γιγάντιος, δρακόντειος, υπερμεγέθης, απέραντος (The Internet Is really ginormous), τιτάνιος, απύθμενος, αχανής.

Edit: Δεν παίζω, αρχίσατε χωρίς εμένα... Ορίστε κι εγώ:

χιλιοθεόρατος, υπεραχανής, μεγαπελώριος, τιτανογιγάντιος, συνθετοτεράστιος, υπερμεγαλειώδης, γιγαντοδρακόντειος, μυριομέγαλος

 

[daeman]

Γιγατεράστιος, [...] γιγαντοτεράστιος, [...].

+1 λόγω πιστότητας στο πρωτότυπο [και προσωπικούς, ίσως, συνειρμούς εξαιτίας τής διαδεδομένης χρήσης του γίγα- (και του τέρα-) λόγω εκτεταμένης όσμωσης από την πληροφορική] κι επειδή δεν μπορώ τώρα να σκαρφιστώ καμιά χιουμοριστική εξυπνάδα. με τέτοια ζέστη (40 υπό σκιά χτυπάει σήμερα εδώ). Άσε που πριν πέσει ο ήλιος συνήθως υπολειτουργεί το ρημάδι μου...

 

[Alexandra]

Το γιγατεράστιος το έχω ήδη χρησιμοποιήσει σε υπότιτλο.

 

[nickel]

Μόνο τα σύνθετα με «γιγαντο-» γίνονται δεκτά σ' αυτή την περίπτωση, και όχι με «γιγα-», όσο κι αν είναι μια συλλαβή πιο οικονομικά. Τα «γιγα-» είναι καλά για γιγαμπάιτ, γιγάκυκλους, γιγαχέρτς και λοιπά των επιστημών.

 

[Alexandra]

Δεν συμφωνώ ότι το γιγα- κάνει μόνο για γιγαμπάιτ, γιγαχέρτς και τα τοιαύτα. Μια χαρά μπορεί να μπει και μπροστά σε κάποια άλλη λέξη, που ούτως ή άλλως είναι λεξιπλασία.

 

[nickel]

Θα επιμείνω. Προς το παρόν, θα επικαλεστώ τα λεξικά (ΛΚΝ, που αντιγράφεται εύκολα), για να μην περιορίζομαι στο προσωπικό αισθητήριο:

γιγα- : (φυσ.) α' συνθετικό σε σύνθετες λέξεις (συχνά με β' συνθετικό λέξη μη προσαρμοσμένη στο κλιτικό σύστημα της νέας ελληνικής) που δηλώνουν μονάδα μέτρησης ενός φυσικού μεγέθους η οποία αποτελείται από ένα δισεκατομμύριο μονάδες της τάξης που δηλώνει το β' συνθετικό· (πρβ. νανο- 2): γιγαμπάιτ, γιγαχέρτς, γιγαβόλτ: Ένα γιγαβόλτ ισοδυναμεί με ένα δισεκατομμύριο βολτ. [λόγ. < διεθ. giga- < θ. του αρχ. γίγα(ς) ως α' συνθ.: γιγα-μπάιτ < αγγλ. gigabyte]

γιγαντο- [jiγando] & γιγαντό- [jiγandó], όταν κατά τη σύνθεση ο τόνος ανεβαίνει στο α' συνθετικό & γιγαντ- [jiγand], σε παλαιότερη σύνθεση όταν το β' συνθετικό άρχιζε από φωνήεν : α' συνθετικό σε σύνθετες λέξεις: I. δηλώνει ότι αυτό που εκφράζει το β' συνθετικό έχει πολύ μεγαλύτερες διαστάσεις από όσες έχει συνήθ. ή κανονικά: γιγαντοαφίσα· γιγανταιώρημα· γιγαντόσωμος. || (επιστ.) γιγαντοκύτταρο, γιγαντόλιθος· γιγαντοπίθηκος. II. με αναφορά στους γίγαντες της αρχαίας ελληνικής μυθολογίας: γιγαντομαχώ, γιγαντομαχία. [λόγ. < αρχ. γιγαντ(ο)- < θ. γιγαντ- του ουσ. γίγας -ο- ως α' συνθ.: αρχ. γιγαντο-μαχία & διεθ. gigant(o)- < αρχ. γιγαντ(ο)-: γιγαντο-πίθηκος < νλατ. gigantopithecus]

τερα- [tera] : (φυσ.) α' συνθετικό σε σύνθετες λέξεις (συχνά με β' συνθετικό λέξη μη προσαρμοσμένη στο κλιτικό σύστημα της νέας ελληνικής) που δηλώνουν μονάδα μέτρησης ενός φυσικού μεγέθους η οποία αποτελείται από ένα τρισεκατομμύριο μονάδες της τάξης που δηλώνει το β' συνθετικό· (πρβ. πικο-): τεραμπάιτ: Ένα τεραμπάιτ ισοδυναμεί με ένα τρισεκατομμύριο μπάιτ. [λόγ. < διεθ. tera- θ. του αρχ. τέρα(ς) ως α' συνθ.: τερα-μπάιτ < αγγλ. terabyte]

τερατο- [terato] & τερατό- [terató], όταν κατά τη σύνθεση ο τόνος ανεβαίνει στο α' συνθετικό & τερατ- [terat], όταν το β' συνθετικό αρχίζει από φωνήεν : το ουσ. τέρας ως α' συνθετικό σε σύνθετες λέξεις με αναφορά: 1. στην ανώμαλη ανάπτυξη εμβρύου: τερατογένεση, τερατογονία, τερατογόνος. || τερατόμορφος, τερατομορφία. || σε υπερβολικά άσχημη κατασκευή: τερατούργημα. 2. (μτφ.) στην εξιστόρηση απίθανων πραγμάτων: τερατολόγος, τερατολογία. [λόγ.: 2: αρχ. τερατο- θ. τερατ- του ουσ. τέρας -ο- ως α' συνθ.: αρχ. τερατο-λογία· 1: & γαλλ. térato- < αρχ. τερατο-: ελνστ. τερατο-γονία, τερατο-γένεσις < γαλλ. tératogenèse] ​

 

[Ambrose]

Κι εγώ στο αυτί προτιμώ το γιγαντοτεράστιο.

 

[drsiebenmal]

Παράπλευρη παρατήρηση (πιθανότατα χωρίς καμία ιδιαίτερη σημασία): οι σύνθετες λέξεις (συχνά με β' συνθετικό λέξη μη προσαρμοσμένη στο κλιτικό σύστημα της νέας ελληνικής) που συνδέονται με τα γιγα-, τερα- κλπ είναι συνήθως μονοσύλλαβες ή το πολύ δισύλλαβες. Πέρα από τα -μπεκερέλ για την εκπομπή ραδιενέργειας και τα -καντέλα (ή -κηρία) για το φωτισμό δεν θυμάμαι «σε πρώτη ζήτηση» άλλες τρισύλλαβες μονάδες μέτρησης.

 

[drsiebenmal]

Κι ένα που διάβασα σήμερα αλλού: υπερτιτανομέγιστος (2 ευρήματα κι ένα εκεί που το διάβασα, τρία, άρα δεν μετράει μάλλον...)

 

[nickel]

Καλημέρα και καλή Κυριακή. Στα ήδη υπάρχοντα, ξεχάσαμε να αναφέρουμε το κολοσσιαίος (με «ι», όπως γιγαντιαίος, βαθμιαίος, κατακλυσμιαίος, ποσοστιαίος, τριμηνιαίος). Ο τύπος κολοσσαίος είναι νεότερος και θα τον χρησιμοποιούσα μόνο για το Κολοσσαίο της Ρώμης. Το οποίο δεν είναι «το *Κολοσσιαίο».

 

[tsioutsiou†]

κολοσσιαίος (με «ι», όπως γιγαντιαίος, βαθμιαίος, κατακλυσμιαίος, ποσοστιαίος, τριμηνιαίος). Ο τύπος κολοσσαίος είναι νεότερος και θα τον χρησιμοποιούσα μόνο για το Κολοσσαίο της Ρώμης. Το οποίο δεν είναι «το *Κολοσσιαίο».

Δεν ξέρω πόσο κολλάνε...
Κολοσσαείς / Colossians
τοις εν Κολοσσαίς αγίοις και πιστοίς αδελφοίς εν Χριστώ
Κολοσσαί (-ές), Colossae

 

[drsiebenmal]

Να προσθέσω και το πηχυαίος. Από το ΛΚΝ:
πηχυαίος -α -ο [pixiéos] Ε4 : 1. που έχει μήκος έναν πήχη. 2. (μτφ.) που είναι πολύ μεγάλος, τεράστιος: Πηχυαίοι τίτλοι εφημερίδων.

 

[Zazula]

Τα μεγιστοτεράστιος (η κυρίως πρότασή μου για εδώ), υπερτεράστιος, υπερμέγιστος πάντως είναι ήδη διαδεδομένα.

 

[nickel]

Από τους νεολογισμούς, το μεγιστοτεράστιος αξίζει να μπει και στον τίτλο. Να, μπήκε!