speed bump, speed hump = σαμαράκι

[Zazula]

Χθες στο The King of Queens (Alpha), επεισόδιο Assaulted Nuts, ο Νταγκ, χαριεντιζόμενος με το συρραπτικό στη δουλειά του, καταφέρνει να καρφιτσώσει το σχετικό σύρμα στους διδύμους του. Καθώς τον πηγαίνει ένας συνάδελφός του στο νοσοκομείο, λακκούβες κι άλλα τέτοια δίνουν αφορμή να τραντάζεται το φορτηγό, κι επομένως να υποφέρει κι ο Νταγκ. Κι εκεί που πια δεν πάει άλλο, βλέπουν μπροστά τους τον υπέρτατο πρόξενο τραντάγματος: «Α speed bump!». Ο υπότιτλος: «Έχει κίνηση.» Ε;

--------------------------------------------------------------
Admin's note: Αντιγραφή από το νήμα για τις μεταφραστικές γκάφες.

 

[drsiebenmal]

Ναι, αλλά πώς τα λέμε ελληνικά; (το ταξιτζήδικο που ξέρω είναι το μάλλον μη έγκυρο «καρούμπαλο»).

 

[Alexandra]

Το speed bump στα ελληνικά είναι το "σαμαράκι". Αυτό που βάζουν στους δρόμους για να κάνουν τα αυτοκίνητα να ανακόπτουν ταχύτητα.

 

[Ambrose]

Ναι, αλλά πώς τα λέμε ελληνικά; (το ταξιτζήδικο που ξέρω είναι το μάλλον μη έγκυρο «καρούμπαλο»).

Σαμαράκια.

Υ.Γ. Με πρόλαβε η Α.

 

[drsiebenmal]

Πώς φαίνομαι ο ραλίστας, ε; :)

 

[Zazula]

+1 στο σαμαράκι. Αντιγράφω και από τον ΚΟΚ:

Άρθρo 52
Mέτρα ρύθμισης oδικής κυκλoφoρίας​

5. Σε οδούς, στις οποίες για ειδικούς λόγους επιβάλλεται η αναγκαστική μείωση της ταχύτητας των οχημάτων ή ο περιορισμός της κυκλοφορίας τους, μπορεί να ορίζεται, με απόφαση του οικείου Δημοτικού ή Κοινοτικού Συμβουλίου, η δημιουργία ειδικών διαμορφώσεων του οδοστρώματος ή η τοποθέτηση κινητών εμποδίων. Με απόφαση του Υπουργού Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημόσιων Έργων καθορίζονται οι κατηγορίες των οδών στις οποίες επιτρέπεται η δημιουργία των ως άνω διαμορφώσεων ή η τοποθέτηση κινητών εμποδίων, οι προϋποθέσεις δημιουργίας ή τοποθέτησής τους, οι προδιαγραφές και τα τεχνικά χαρακτηριστικά τους και η ειδική σήμανση που πρέπει να εφαρμόζεται, κατά περίπτωση.

Εκείνος που παραβαίνει την παραπάνω υπουργική απόφαση τιμωρείται με φυλάκιση από έναν (1) έως έξι (6) μήνες και χρηματική ποινή από χίλια (1.000,00) έως δέκα χιλιάδες (10.000,00) ευρώ. Με τις ίδιες ποινικές κυρώσεις τιμωρείται και εκείνος που δημιουργεί ειδική διαμόρφωση ή τοποθετεί κινητά εμπόδια πριν από την έκδοση της υπουργικής αποφάσεως.

Κυκλοφοριακές ρυθμίσεις από τους Ο.Τ.Α. χωρίς σχετική εξουσιοδότηση, καθ’ υπέρβαση ή παραβίαση αυτής (σαμαράκια) -> ποινικό.​

ΥΓ Εμένα με προλαβαίνουν όλοι.

 

[sapere_aude]

Στα ουγγρικά τα σαμαράκια είναι γνωστά σαν fekvőrendőr που σημαίνει ξαπλωμένος (fekvő) αστυφύλακας (rendőr).

 

[nickel]

Δεν ξέρω αν είναι τόσο δημιουργικοί οι Ούγγροι... Στην Αγγλία τα λένε και sleeping policemen.

http://en.wikipedia.org/wiki/Speed_bump

 

[daeman]

Στα ουγγρικά τα σαμαράκια είναι γνωστά σαν fekvőrendőr που σημαίνει ξαπλωμένος (fekvő) αστυφύλακας (rendőr).

Γοητευτική ιδέα! Επεκτείνει άριστα και εντελώς απροσδόκητα την έννοια του όρου Σώματα Ασφαλείας...

Και μια που πιάσαμε τα σαμαράκια, οι Μεξικανοί που τα χρησιμοποιούν κατά κόρο, ιδίως στα χωριά, έχουν δύο τύπους: topes, τα σαμαράκια με ομαλή επιφάνεια σαν τα δικά μας, και vibradores () με βαθιές αυλακώσεις, όπου σταματάς οπωσδήποτε. Κι αν δεν κόψεις ταχύτητα την πρώτη φορά που συναντάς τέτοιο, σίγουρα σταματάς αμέσως μετά, για να ψάξεις τα δόντια που σου έπεσαν από το φοβερό τράνταγμα...