Έχω πέσει σε μια σειρά Word αρχείων που όταν μετά το τραντος τα κάνω κληνάπ γυρνάνε ανάποδα τα μπολντ. Εξηγούμαι, ότι ήταν νόρμαλ γίνεται μπολντ και ότι ήταν μπολντ γίνεται νόρμαλ. Καμιά εξήγηση; Λύση;
Για την ακρίβεια οφείλονται στο πώς διαχειρίζεται τα styles το Word. Ακόμη και σε ένα απλό doc (δηλ. χωρίς να εμπλέκεται το Trados) μπορεί οι ρυθμίσεις για τα styles να τρελάνουν τον χρήστη, που βλέπει το Word να μορφοποιεί (φαινομενικά) κατά το δοκούν.Πολλά από αυτά τα κουφά προβλήματα μορφοποίησης στο Trados στην ουσία οφείλονται στο Word.
Προσωπικά, εδώ και πολλά χρόνια μόνο έτσι κάνω κλιναπ.