virtual machine

[stathis]

Απορία φιλολογική:
Χρησιμοποιείται (στον πραγματικό κόσμο, όχι στο παράλληλο σύμπαν των μεταφρασμένων εγχειριδίων) κάποια ελληνική απόδοση του virtual machine; Αν ναι, μιλάμε για εικονική μηχανή ή εικονικό μηχάνημα;
Με άλλα λόγια, θέλω πολύ απλά να μάθω πώς το λέει η πιάτσα, όχι τα γλωσσάρια.

 

[stathis]

Μα όλοι χαρτογιακάδες σ' αυτό το φόρουμ; Κανείς της πιάτσας;

 

[nickel]

Ξεχαστήκαμε, γι' αυτό υπάρχουν άλλωστε τα bump.

Ιδεατή μηχανή.

 

[drsiebenmal]

Εγώ πάντως το εικονική μηχανή χρησιμοποιώ (στα όποια κομπιουτεράδικα). Η ιδεατή μηχανή μου θυμίζει κάτι από Δεύτερο Θερμοδυναμικό Νόμο, μελέτη της εντροπίας («έστω ιδεατή μηχανή που μετατρέπει μορφές ενέργειας χωρίς απώλειες κλπ...») κ.ο.κ.

 

[diceman]

Στο τελευταίο PC Magazine, αναφέρεται ως εικονικό σύστημα.

 

[daeman]

Εικονική, και από δω, μηχανή/μηχάνημα (και μηχανάκι είδα κάπου), με ποσοτική υπεροχή στο πρώτο (αλλά προσωπική προτίμηση στο δεύτερο), το συναντώ περισσότερο στην πιάτσα.
Αλλά και το εικονικό σύστημα δεν είναι άσχημο...

 

[Leximaniac]

Συμφωνώ με τον daeman. Εγώ κρατάω το ιδεατός/η/ο για απόδοση του virtual σε φιλοσοφικά κείμενα.

 

[drsiebenmal]

...Αλλά και το εικονικό σύστημα δεν είναι άσχημο...

Δεν θα πρέπει ίσως να το κρατήσουμε αυτό για το virtual system;

 

[nickel]

Είπα κι εγώ να προσπαθήσω να περάσω έναν όρο της ΕΛΕΤΟ και πέσατε να με τον φάτε. (Δεν λειτουργεί εδώ το planting...) Βέβαια, η ερώτηση του Στάθη ήταν: εικονική μηχανή ή εικονικό μηχάνημα; Τα ευρήματα είναι συντριπτικά υπέρ της εικονικής μηχανής.

 

[daeman]

Δεν θα πρέπει ίσως να το κρατήσουμε αυτό για το virtual system;

Σωστά, αλλά πολλές φορές το μηχάνημα (ΠιΣί) το λέω σύστημα, με το σκεπτικό του συνδυασμού υλικού-λογισμικού.
Spock. A world famous Dr from Vulcan.
Εσύ, Κλίνγκον είσαι;

 

[drsiebenmal]

Spock. A world famous Dr from Vulcan.
Εσύ, Κλίνγκον είσαι;

1) Κάτω οι (πρωτόγονοι) Κλίνγκον (μοιάζω τόσο φιλοπόλεμος; )
2) πλιιιιζ: σκέτο Σποκ, άντε Μίστερ Σποκ (ο δρ Μπέντζαμιν Σποκ ήταν ένας άσημος παιδοψυχολόγος... )

 

[daeman]

Μπορεί ο Δρ Μπέντζαμιν Spok να μην είναι διάσημος, αλλά ασήμαντος με τίποτα· αντιγράφω από τη Wikipedia:
Benjamin McLane Spock (May 2, 1903 – March 15, 1998) was an Americanpediatrician whose book Baby and Child Care, published in 1946, is one of the biggest best-sellers of all time. Its revolutionary message to mothers was that "you know more than you think you do." Spock was the first pediatrician to study psychoanalysis to try to understand children's needs and family dynamics. His ideas about childcare influenced several generations of parents to be more flexible and affectionate with their children, and to treat them as individuals, whereas the previous conventional wisdom had been that child rearing should focus on building discipline, and that, e.g., babies should not be "spoiled" by picking them up when they cried. Dr. Spock was also an Olympic gold-medallist in rowing.
Και Ολυμπιονίκης, παρακαλώ.
Απλώς εγώ θυμάμαι (εσφαλμένα ίσως, αλλά θα με φάνε οι μαύροι Κλίνγκον, αν κάτσω να το ψάξω τώρα) τον Σποκ (με τα μυτερά αυτιά και το αρχαιοαιγυπτιακό μακιγιάζ) ως Δρα, και υπέγραψα έτσι, τρομάρα μου. Έτσι εξηγείται και ο χαρακτηρισμός που σου απέδωσα (Κλίνγκον) γιατί μου έφερες αντίρρηση και ήταν ένας αποτυχημένος, όπως φαίνεται, αστεϊσμός, κάτι σαν το: Εσύ, τώρα, με ποιους είσαι, με μένα ή με τσ' άλλοι, που λένε κι εδώ στο Θέσσαλυ...

 

[drsiebenmal]

Όπως λες, όχι ασήμαντος δεν ήταν ο δρ Μπέντζαμιν Σποκ, αλλά ίσα-ίσα ήταν ιδιαίτερα σημαντικός παιδοψυχολόγος (για την εποχή μου του... :). Ολόκληρη η γενιά των baby boοmers ανατράφηκε με τα βιβλία του. Το «λάθος»με τον Βουλκάνο Δρ Μίστερ Σποκ είναι πολύ συνηθισμένο και διαδεδομένο, ιδιαίτερα στις νεότερες γενιές (πολλές κρίσιμες θεωρίες του Μπέντζαμιν Σποκ έχουν τεθεί στο μεταξύ υπό αμφισβήτηση και δεν είναι πια εξίσου γνωστός...)