1) sherry = σέρι, ισπανικό κρασί
Sherry is a fortified wine made from white grapes that are grown near the town of Jerez, Spain. In Spanish, it is called vino de Jerez. The word "sherry" is an anglicization of Jerez. In earlier times, sherry was known as sack (from the Spanish saca, meaning "a removal from the solera"). "Sherry" is a protected designation of origin; therefore, all wine labeled as "sherry" must legally come from the Sherry Triangle, which is an area in the province of Cádiz between Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda, and El Puerto de Santa María.
2) τσέρι = λικέρ από κεράσια.
Δηλαδή, καμιά σχέση το ένα με το άλλο. Το ένα από σταφύλια με ζύμωση και μετά ενίσχυση με brandy, το άλλο από ανάμιξη καθαρού αλκοόλ με διάφορα φρούτα ώστε να δημιουργηθεί το αρωματισμένο εκχύλισμα.
Όταν ο υποτιτλιστής ακούει ή διαβάζει sherry και μεταφράζει τσέρι... Καμιά σχέση. Και ειδικά αν αναφέρεται το σέρι ως προσθήκη στο μαγείρεμα, το να το μεταφράσουμε τσέρι δείχνει ΚΑΙ πλήρη άγνοια μαγειρικής, αφού τα κρασιά χρησιμοποιούνται στο μαγείρεμα, ενώ τα λικέρ μόνο στη ζαχαροπλαστική.
Sherry is a fortified wine made from white grapes that are grown near the town of Jerez, Spain. In Spanish, it is called vino de Jerez. The word "sherry" is an anglicization of Jerez. In earlier times, sherry was known as sack (from the Spanish saca, meaning "a removal from the solera"). "Sherry" is a protected designation of origin; therefore, all wine labeled as "sherry" must legally come from the Sherry Triangle, which is an area in the province of Cádiz between Jerez de la Frontera, Sanlúcar de Barrameda, and El Puerto de Santa María.
2) τσέρι = λικέρ από κεράσια.
Δηλαδή, καμιά σχέση το ένα με το άλλο. Το ένα από σταφύλια με ζύμωση και μετά ενίσχυση με brandy, το άλλο από ανάμιξη καθαρού αλκοόλ με διάφορα φρούτα ώστε να δημιουργηθεί το αρωματισμένο εκχύλισμα.
Όταν ο υποτιτλιστής ακούει ή διαβάζει sherry και μεταφράζει τσέρι... Καμιά σχέση. Και ειδικά αν αναφέρεται το σέρι ως προσθήκη στο μαγείρεμα, το να το μεταφράσουμε τσέρι δείχνει ΚΑΙ πλήρη άγνοια μαγειρικής, αφού τα κρασιά χρησιμοποιούνται στο μαγείρεμα, ενώ τα λικέρ μόνο στη ζαχαροπλαστική.
