Δυστυχώς, αυτό προϋποθέτει ότι δεν θα βασιστούμε σε γραπτές πηγές, αλλά θα πρέπει ο εκδότης να επενδύσει να πάνε κάποιοι γνώστες του αντικειμένου, παρέα με μικρόφωνο, στις πιάτσες, δίπλα στον μουτζούρη, και να ρωτάνε και να καταγράφουν.
tire iron = εξολκέας ελαστικών, κν. νύχι, λεβιές
- Thread starter paraskevi
- Start date
Δυστυχώς, αυτό προϋποθέτει ότι δεν θα βασιστούμε σε γραπτές πηγές, αλλά θα πρέπει ο εκδότης να επενδύσει να πάνε κάποιοι γνώστες του αντικειμένου, παρέα με μικρόφωνο, στις πιάτσες, δίπλα στον μουτζούρη, και να ρωτάνε και να καταγράφουν.
Ακριβώς αυτό είναι για μένα ένα μεγάλο μειονέκτημα της "υπαρκτής" λεξικογραφίας. Ότι βασίζεται --για διάφορους λόγους-- σχεδόν αποκλειστικά στις γραπτές πηγές. Ενώ θα έπρεπε να βγαίνει ΚΑΙ να ρωτά και τον μουτζούρη. Δεν χρειάζεται μικρόφωνο. Αρκεί το μπλοκάκι. Ο σωστός μεταφραστής δηλαδή, πώς το κάνει;
Ή μήπως κάνω τόσο τραγικά λάθος;
Ή μήπως κάνω τόσο τραγικά λάθος;
Κοίτα να δεις, μόλις μου έτυχε το tire iron σε μετάφραση (το οποίο είχε το ρόλο φονικού όπλου)...
:)
:)
Ξανασφύρα αν σου δώσουν να μεταφράσεις αυτό, όταν θα φτάσεις στο Chou wine.
Πω πω! Θα το ξεχνούσα: σε γκάλοπ που έκανα στους βουλκανιζατεράδες και συνεργειάδες της Ερμιονίδας, ο λεβιές έλαβε το 100% των ψήφων, ενώ το "νύχι" αποδείχθηκε παντελώς άγνωστος όρος.
Όχι! Ειδικά ο δικός μου ήταν κατηγορηματικός: "Νύχι; Άκου νύχι; Από πού κι ως πού νύχι;" :)
Last edited:
Ίσως να ήταν όρος που είχαν επινοήσει οι τεχνικοί στο συγκεκριμένο συνεργείο που πηγαίνω εγώ το αυτοκίνητό μου. :)
Α, μη μου βγάλετε σκάρτο το νύχι, σας παρακαλώ. Τι είναι αυτά τα σφυριά με νύχι τότε;
http://www.rogla.si/cgi-bin/cms.cgi?doc=14796&cat=2432&sid=OtEofdVvE9g8Qhi1
http://www.rogla.si/cgi-bin/cms.cgi?doc=14796&cat=2432&sid=OtEofdVvE9g8Qhi1
stathis
¥
Η άποψή μου:
Ένα σφυρί μπορεί να έχει νύχι (φαντάσου το νύχι ως προέκταση του δαχτύλου), αλλά δεν μπορείς να έχεις ένα νύχι μόνο του, ξεκρέμαστο, άνευ δαχτύλου. :)
Και οπτικά να το εξετάσεις το πράγμα, το tire iron δεν φέρνει σε νύχι με τίποτα.
Elsa
¥
Βρε παιδιά, αυτό που βγάζει τα μπουλόνια δεν είναι το μπουλονόκλειδο; Από οτι είδα στο γούγλη, το ηλεκτρικό αντίστοιχο (με το οποίο κάνουν ένα φσσσστ! στα πιτς και αλλάζουν λάστιχα στους αγώνες) το λένε ηλεκτρικό μπουλονόκλειδο.
Συμβουλή μέσα από την ζωή: Αν δεν έχετε οδική βοήθεια, προμηθευτείτε μπουλονόκλειδο-σταυρό! Έχω αλλάξει 2-3 φορές λάστιχο και ξέρω τι λέω. Στο σταυρό μπορείς να ανεβείς και να πηδήξεις στην ανάγκη, αν είναι πολύ σφιχτά τα μπουλόνια!
Συμβουλή μέσα από την ζωή: Αν δεν έχετε οδική βοήθεια, προμηθευτείτε μπουλονόκλειδο-σταυρό! Έχω αλλάξει 2-3 φορές λάστιχο και ξέρω τι λέω. Στο σταυρό μπορείς να ανεβείς και να πηδήξεις στην ανάγκη, αν είναι πολύ σφιχτά τα μπουλόνια!
Μιλάμε γι' αυτό (αν δεν κάνω τραγικό λάθος): http://en.wikipedia.org/wiki/Tire_iron
Tire irons usually come in pairs, or threes, and are used to pry the edge of a tire away from the wheel it has been mounted on.
Tire irons usually come in pairs, or threes, and are used to pry the edge of a tire away from the wheel it has been mounted on.
Εκτός αν μιλάμε γι' αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Lug_wrench
Εικόνες
Οπότε αλλάζουν τα πράγματα.
Εικόνες
Οπότε αλλάζουν τα πράγματα.
Elsa
¥
Συγγνώμη, λάθος μου! Ναι βέβαια, αυτό είναι εξολκέας, και θα μου φαινόταν λογικό να το περιγράψει κανείς σαν μοχλό και όχι λεβιέ, σύμφωνα με την κίνηση που χρειάζεται να κάνει.
Σε ποδηλατικά sites το λένε λεβιεδάκι αφαίρεσης ελαστικών ή μοχλό αφαίρεσης ελαστικών.
Ναι βέβαια, αυτό είναι εξολκέας, και θα μου φαινόταν λογικό να το περιγράψει κανείς σαν μοχλό και όχι λεβιέ, σύμφωνα με την κίνηση που χρειάζεται να κάνει.Σε ποδηλατικά sites το λένε λεβιεδάκι αφαίρεσης ελαστικών ή μοχλό αφαίρεσης ελαστικών.
Last edited:
Μα, "λεβιές" (από το γαλλικό levier) σημαίνει αυτό ακριβώς: μοχλός (και, ενίοτε, λοστός - που πάλι μοχλός είναι κι αυτός).