τα μεταξωτά βρακιά θέλουν κι επιδέξιους κώλους = it takes a big man to wear big boots
- Thread starter curry
- Start date
Εσύ με το γατί-πεζοναύτη, μην κοροϊδεύεις τον κόσμο, γιατί το ό,τι κανείς ως τώρα δε σχολίασε το συνειρμό μεταξωτό βρακί - απολέπιση και την πηγή των πληροφοριών σου σημαίνει ότι απλώς είσαι τυχερός 
Εντωμεταξύ, λύστε μου μια απορία: γιατί το συζητάμε στο English-Greek και όχι στο αντίθετο;
Εντωμεταξύ, λύστε μου μια απορία: γιατί το συζητάμε στο English-Greek και όχι στο αντίθετο;
kapa18
¥
Εσύ με το γατί-πεζοναύτη, μην κοροϊδεύεις τον κόσμο, γιατί το ό,τι κανείς ως τώρα δε σχολίασε το συνειρμό μεταξωτό βρακί - απολέπιση και την πηγή των πληροφοριών σου σημαίνει ότι απλώς είσαι τυχερός
Εντωμεταξύ, λύστε μου μια απορία: γιατί το συζητάμε στο English-Greek και όχι στο αντίθετο;
Έχεις άλλες δύο ευχές!
Εντάξει: θέλω αυτόν και ένα τέτοιο. Από πού περνάμε για την παραλαβή μας;
Πάντως, πάρα πολλά - για να μην πω τα περισσότερα - αυτού του νήματος, ανήκουν μάλλον στο Playground (και στο Sharing and Bonding)! Αν συνεχίσουμε έτσι, μήπως να μετακομίσουμε εκεί;
Αχ, πειρασμοί, αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά, αλλιώς θα μου σκίσουν τον μεταξωτό!
Αλλά κι εμένα τα θέλει ο επιδέξιός μου...
Αχ, πειρασμοί, αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά, αλλιώς θα μου σκίσουν τον μεταξωτό!
Αλλά κι εμένα τα θέλει ο επιδέξιός μου...
Elsa
¥
Εγώ πάλι, θα επιμείνω...ακόμα και χωρίς -μεταξωτό- βρακί (χμ.... μάλλον, κυρίως έτσι...).
Τον Κλάιβ και μίαν καλύβην!
Δεν μας τρομάζουν τα μαστίγια, κυρία μου! Θα γίνει σφαγή!
Καλημέρα. Ξεκωλήστε!
Για την πρόταση της tuna, ομολογώ ότι είχα ήδη σκεφτεί την εκδοχή:
It takes a sleek arse to wear silk panties...
Το sleek, εκτός από το λογοπαίγνιο με το silk, σημαίνει και «επιδέξιος» και «μεταξωτός» (περίπου).
Δεν ανέβασα την πρόταση γιατί τότε το επίπεδο του νήματος ήταν ακόμα ψηλό. Έτσι περιορίστηκα στο boots.
Για την πρόταση της tuna, ομολογώ ότι είχα ήδη σκεφτεί την εκδοχή:
It takes a sleek arse to wear silk panties...
Το sleek, εκτός από το λογοπαίγνιο με το silk, σημαίνει και «επιδέξιος» και «μεταξωτός» (περίπου).
Δεν ανέβασα την πρόταση γιατί τότε το επίπεδο του νήματος ήταν ακόμα ψηλό. Έτσι περιορίστηκα στο boots.
Τα μεταξωτά βρακιά θέλουν επιδέξιους κώλους
Μια πρώτη κοινωνιολογική ανάλυση μιας παροιμίας με δυόμισι παραλλαγές
Τα δείγματα προφορικού λόγου και μητρικών παραινέσεων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι επιλογές τριών ευχών, και επιπροσθέτως η εμβριθής ημετέρα αναδίφηση στο μεγάλο Ελληνο-Σειριακό Ετυμολογικό και Διαστημικό Λεξικό μας οδηγούν στις εξής παρατηρήσεις:
1) Ο αριθμός των παροιμιών και λαϊκών φράσεων που περιέχουν μεταξωτά και σχετικές αναφορές είναι, θα λέγαμε, πενιχρός (άντε να βρούμε και κανένα «στα πούπουλα και στα μετάξια σε ανάθρεψα»). Γενικότερα, τα μεταξωτά είναι για τους ολίγους, τους αποπάνω, τους κυβερνήτες, τους πορφυρογέννητους, τους μη χόι πολλόι ένα πράγμα.
2) Αντίθετα, οι κώλοι περισσεύουν. Ενδεικτικά: «Στρώσε τον κώλο σου να δουλέψεις», «Αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι», «Το κάναμε το νήμα κώλο» κ.ά. παρεμφερή.
Από την παρ. 1) συμπεραίνουμε (με βαθμό βεβαιότητας 15-180%) ότι η αναφορά ΔΥΟ μεταξωτών στην ίδια παροιμία αγγίζει τα όρια (άπτεται των ορίων) της απιθανότητας και είναι μάλλον υπερβολή, που οφείλεται στις αυξημένες μαγνητικές και διαστρικές δυνάμεις έλξης της γλώσσας, ου μην και στην επίδραση της τηλεόρασης και των διαφημίσεων για μεταξωτές επιδερμίδες κλπ κλπ.
Από την παρ. 2) συνάγουμε ότι ο κώλος είναι αγαπημένο αντικείμενο ενασχόλησης του λαού μας και ως εκ τούτου η επιδέξια (και εσφαλμένα μεν, αλλά επικουρικώς και συνωνύμως η επιτήδεια) χρήση του είναι τόσον υψηλού επιπέδου και περι-οπής ώστε να συνδέεται μόνο με τους τα μεταξωτά φέροντας (τους *μεταξοφόρους ή *σηριδιστάς αποκαλούμενους σε χαμένο θραύσμα από ιαπωνικό αγγείο λακωνο-μελανησιακής τεχνοτροπίας).
Συνεπώς, όπως έλεγα (τι έλεγα; τι σκεφτόμουν; πού βρίσκομαι; ποιος είμαι; ) η παροιμία είναι όπως την έγραψα στον τίτλο. Αρκετά. ΣουΚου έρχεται πάλι.
Φατσούλες για τη ζέστη (που βαράει...): :) :) :)
Edit: Συγγνώμη Νίκελ, το ξανάριξα το επίπεδο...
Μια πρώτη κοινωνιολογική ανάλυση μιας παροιμίας με δυόμισι παραλλαγές
Τα δείγματα προφορικού λόγου και μητρικών παραινέσεων που αναπτύχθηκαν προηγουμένως, οι επιλογές τριών ευχών, και επιπροσθέτως η εμβριθής ημετέρα αναδίφηση στο μεγάλο Ελληνο-Σειριακό Ετυμολογικό και Διαστημικό Λεξικό μας οδηγούν στις εξής παρατηρήσεις:
1) Ο αριθμός των παροιμιών και λαϊκών φράσεων που περιέχουν μεταξωτά και σχετικές αναφορές είναι, θα λέγαμε, πενιχρός (άντε να βρούμε και κανένα «στα πούπουλα και στα μετάξια σε ανάθρεψα»). Γενικότερα, τα μεταξωτά είναι για τους ολίγους, τους αποπάνω, τους κυβερνήτες, τους πορφυρογέννητους, τους μη χόι πολλόι ένα πράγμα.
2) Αντίθετα, οι κώλοι περισσεύουν. Ενδεικτικά: «Στρώσε τον κώλο σου να δουλέψεις», «Αν δεν βρέξεις κώλο δεν τρως ψάρι», «Το κάναμε το νήμα κώλο» κ.ά. παρεμφερή.
Από την παρ. 1) συμπεραίνουμε (με βαθμό βεβαιότητας 15-180%) ότι η αναφορά ΔΥΟ μεταξωτών στην ίδια παροιμία αγγίζει τα όρια (άπτεται των ορίων) της απιθανότητας και είναι μάλλον υπερβολή, που οφείλεται στις αυξημένες μαγνητικές και διαστρικές δυνάμεις έλξης της γλώσσας, ου μην και στην επίδραση της τηλεόρασης και των διαφημίσεων για μεταξωτές επιδερμίδες κλπ κλπ.
Από την παρ. 2) συνάγουμε ότι ο κώλος είναι αγαπημένο αντικείμενο ενασχόλησης του λαού μας και ως εκ τούτου η επιδέξια (και εσφαλμένα μεν, αλλά επικουρικώς και συνωνύμως η επιτήδεια) χρήση του είναι τόσον υψηλού επιπέδου και περι-οπής ώστε να συνδέεται μόνο με τους τα μεταξωτά φέροντας (τους *μεταξοφόρους ή *σηριδιστάς αποκαλούμενους σε χαμένο θραύσμα από ιαπωνικό αγγείο λακωνο-μελανησιακής τεχνοτροπίας).
Συνεπώς, όπως έλεγα (τι έλεγα; τι σκεφτόμουν; πού βρίσκομαι; ποιος είμαι; ) η παροιμία είναι όπως την έγραψα στον τίτλο. Αρκετά. ΣουΚου έρχεται πάλι.
Φατσούλες για τη ζέστη (που βαράει...): :) :) :)
Edit: Συγγνώμη Νίκελ, το ξανάριξα το επίπεδο...
Ορίστε, τι φωνάζεις; Ο δόκτωρ ξανανέβασε το επίπεδο εκεί που πρέπει. Να μη μας λένε και χαμηλοκώλες.
Elsa
¥
Έχετε σκοπό να συζητήσετε περί γλωσσικών θεμάτων εδώ μέσα ή να σουρίξει το μαστίγιο;;
Ε, αφού επιμένεις τόσο...
http://img13.imagehosting.gr/images.php/i91247_kastratoglossika2.jpg (Broken link)
Last edited by a moderator:
