What do cheerleaders do?

[daeman]

Παρακαλώ, πριν περάσουμε στην αποδόμηση (που χωράει πολλή το θέμα ;), ρίξτε καμιά ιδέα!

Πώς να αποδώσω την πράξη του cheerleading, μονολεκτικά ή έστω σύντομα, καθώς πρόκειται για υπότιτλο;

Συγκείμενο δεν πιστεύω να χρειάζεται, το ύφος είναι εφηβικής/νεανικής ταινίας με θέμα τις μαζορέτες, οπότε παίζουν σχεδόν τα πάντα... (ε, όχι και τα πάντα, Μήτσο!)

Ευχαριστώ πολύ!

 

[Elsa]

Αυτό το έχεις δει;

 

[daeman]

Αυτό το έχεις δει;

Ευχαριστώ για την επισήμανση! (μου φαίνεται πως η ενσωματωμένη αναζήτηση μπάζει λίγο, αφού έψαξα αλλά δεν το βρήκα...)

Αλλά το πρόβλημα παραμένει, γιατί μπορώ μεν να το βάλω τσιρλίντινγκ, αλλά όπως λέει και ο Νίκελ εκεί, διστάζω.

Άσε που, όπως λες κι εσύ εκεί, ως λέξη είναι μπλιάχ!

Μέχρι στιγμής το απέφυγα τεχνηέντως με περιφράσεις και συνεκδοχές, αλλά δύσκολο να μου κάτσει μέχρι τέλους, γιατί ο υπότιτλος είναι στενός και συχνά εγκλωβίζεσαι. Κατά πάσα πιθανότητα, πάντως, είναι ταινία της ίδιας σειράς με αυτήν που έκανε η Αλεξάνδρα.

Το cheering, το cheerleading θα με τρελααάνουνε... εε
κι αυτές οι μαζορέτες πως λεν αυτό που κάνουνε (νταλκαδιάρικο)

 

[nickel]

Μια χαρά είναι η αναζήτηση. Ζητάς cheerleading και σου τα βρίσκει. Τι άλλο πρέπει να κάνει;

Έχει εκεί και τα χορευτικά και την εμψύχωση. Αν δεν σου φτάνουν κι αυτά, έχεις σοβαρό πρόβλημα.

 

[azimuthios]

Μα... νομίζω πως εμψυχώνουν... ποικιλοτρόπως.

Το είχα σίγουρα δει σε βιβλίο αθλητικό γραμμένο ως 'εμψυχώτριες'.

Εκτός αν θέλεις να αναλύσεις τη λέξη στα συστατικά της και να πεις 'οδηγοί επευφημιών'

 

[daeman]

Μια χαρά είναι η αναζήτηση. Ζητάς cheerleading και σου τα βρίσκει. Τι άλλο πρέπει να κάνει;

Για την αναζήτηση οφείλω συγγνώμη, διότι έψαχνα με τον μισό όρο (cheerlead), αλλά και το ξενύχτι και η αβάσταχτη κούραση δεν είναι οι καλύτεροι σύμβουλοι. Δεν παραπονιέμαι· δεν ήταν ξενύχτι τελειότητας, απληστίας ήταν. Απλώς δικαιολογούμαι.

Έχει εκεί και τα χορευτικά και την εμψύχωση. Αν δεν σου φτάνουν κι αυτά, έχεις σοβαρό πρόβλημα.

Από τις συγκεκριμένες μαμασίτας που θωρώ από κάθε πιθανή γωνία οληνυχτίς απόψε να εμψυχώνουν, πάντως: όχι, δεν μου φτάνουν αυτά! ;) (Τίτλος ταινίας: Bring It On 5, Latinas!) Είμαι όντως σοβαρά, δάσκαλε; Ή φτάνουν 2 ασπιρίνες και τα λέμε το πρωί;
Καλλιά 'χω να το παρατήσω και να το τελειώσω αύριο, θαρρώ...

 

[tsioutsiou†]

Μια χαρά είναι η αναζήτηση. Ζητάς cheerleading και σου τα βρίσκει. Τι άλλο πρέπει να κάνει;
.

Χε, χε. Να κλείνει και ραντεβού σε ιδιωτική παράσταση.

 

[daeman]

Χε, χε. Να κλείνει και ραντεβού σε ιδιωτική παράσταση.

Αρχικά, δεν είχα αυτό κατά νου. Μα όπως λέει και το γνωστό ανέκδοτο: Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι!