Πώς προφέρεται το Leroy Merlin;

[SBE]

Στα ονόματα ισχύει η αρχή τής αυτοπροφοράς (κατά το αυτοπροσδιορισμού):

Σωστό. Άλλωστε έχω την εντύπωση ότι θέλουν στα ελληνικά να κρατήσουν τον μάγο Μέρλιν. :)

Μια ματιά τώρα στις διαφημίσεις τους σε διάφορες χώρες και γλώσσες.
Πρώτα πρώτα στα

Και στα

που ομοιοκαταληκτεί με τη Λιλή Μαρλέν

Και στα

απ' όπου είναι εμφανές ότι για την εταιρεία αυτή η Ελλάδα ανήκει στην Ιβηρική χερσόνησο.

 

[Ambrose]

Λοιπόν, δεν ξέρω αν το έχετε πάρει χαμπάρι, αλλά κοίταζα σήμερα στην Alexa διάφορα sites και είπα να κοιτάξω και την Λεξιλογία. Οποία έκπληξη ένιωσα όταν είδα ότι το νήμα που οδηγεί τους επισκέπτες στη Λεξιλογία, είναι αυτό εδώ, το Leroy Merlin!
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι πολύς ο κόσμος μου συμμερίζεται την αρχική αμηχανία της Έλσας!

 

[Zazula]

Καλό! :) Και στα top keywords να σου και το thermouit: http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=1150#post1150!

 

[nevergrown]

Σωστό. Άλλωστε έχω την εντύπωση ότι θέλουν στα ελληνικά να κρατήσουν τον μάγο Μέρλιν. :)

Μια ματιά τώρα στις διαφημίσεις τους σε διάφορες χώρες και γλώσσες.
Πρώτα πρώτα στα Γαλλικά
Και στα ιταλικά
που ομοιοκαταληκτεί με τη Λιλή Μαρλέν

Και στα ισπανικά και στα πορτογαλικά (?)
απ' όπου είναι εμφανές ότι για την εταιρεία αυτή η Ελλάδα ανήκει στην Ιβηρική χερσόνησο.

Στα γερμανικά πως το λένε;

 

[ndsv]

Μόλις άκουσα σε ελληνικό ραδιόφωνο διαφήμιση για το «λερόι μερλίν» και λέω: à quoi ça sert que Ducros se décarcasse ? μεταφραστής, η τελευταία τρύπα του ζουρνά.

 

[Earion]

Όχι ότι χρειάζεται, αλλά επειδή μάζεψα κάτι συνδέσμους για μια συζήτηση σε ένα άλλο νήμα, και για να μην πάνε χαμένοι:

λερουά μερλέν (Forvo), (How to pronounce --το μεσαίο, γιατί τα άλλα δύο είναι από μηχανική ανάγνωση), και διαφήμιση.