évoquer l’évolution

[La usurpadora]

Philippe Mory est comédien et cinéaste. Ses films évoquent l’évolution des cultures du Gabon.

évoquer, verbe transitif
Sens 1 Rappeler à la mémoire. Ex Evoquer le passé. Synonyme rappeler Anglais to evoke
Sens 2 Rappeler à l'esprit. Ex Cette personne évoque vaguement mon père. Synonyme penser
Sens 3 Faire apparaître grâce à la magie. Synonyme apparaître Anglais to call up
Sens 4 Faire allusion. Ex Il faut évoquer ce sujet sensible. Synonyme citer

Συγγνώμη, είμαι βλίτο (και ανορθόγραφη). Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι θέλει να πει.
Σκιαγραφούν / αντλούν υλικό / θυμίζουν; *&%*&%% πια!

 

[nickel]

αποτυπώνει / ζωντανεύει στην οθόνη την εξέλιξη

 

[cythere]

αποτυπώνει / ζωντανεύει στην οθόνη την εξέλιξη

Μ' αρέσει πολύ η απόδοση του nickel: "Οι ταινίες του αποτυπώνουν την εξέλιξη του..."

Nickel, monsieur nickel!

Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω με το tag "expressions". Το évoquer l’évolution δεν είναι έκφραση στα γαλλικά.

 

[La usurpadora]

Merci, merci :)