metafrasi banner

deduplication = αποδιπλογράφηση

http://en.wikipedia.org/wiki/Deduplication
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_deduplication

Φαίνεται πως το data deduplication είναι το νέο sexy thing στο χώρο του εταιρικού IT. Η απόδοση που βρήκα (στη μνήμη του συγκεκριμένου πελάτη) και χρησιμοποιώ είναι κατάργηση διπλότυπων δεδομένων. (Το αν το duplicate καλώς μεταφράζεται ως διπλότυπος-η-ο και ποια θα ήταν μια καλύτερη απόδοση είναι μια άλλη κουβέντα που πρέπει να κάνουμε κάποια στιγμή.)

Επειδή κάτι μου λέει ότι από δω και πέρα θα βλέπω το deduplication ακόμα και στον ύπνο μου (αντί για άλλα sexy things), είπα να ανοίξω το νήμα αυτό, όχι ως μεταφραστική ερώτηση αλλά για γενικότερο προβληματισμό.
 

Alexandra

Super Moderator
Staff member
Γιατί "κατάργηση" και όχι διαγραφή ή αφαίρεση ή απαλοιφή;
 
Γιατί "κατάργηση" και όχι διαγραφή ή αφαίρεση ή απαλοιφή;
... ή εκκαθάριση.
Καλή ερώτηση. Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι στον αρτηριοσκληρωτικό και δυσκοίλιο χώρο του IT localisation χρησιμοποιείται κατά κόρον το "κατάργηση" ως συνώνυμο της διαγραφής (σε αντίθεση με την πιάτσα). Πολύ συχνά, αν αποδώσεις το remove ως "αφαιρώ", ο reviewer θα στο αλλάξει σε "καταργώ" (π.χ. "καταργήστε το τάδε από τη λίστα" :eek:).
 

nickel

Administrator
Staff member
Καλημέρα σας.

Προτείνω τους όρους διπλογραφή για τη διπλότυπη εγγραφή.
Από ρήμα διπλογραφώ, να έχουμε τη διπλογράφηση για τη δημιουργία μίας ή περισσότερων διπλότυπων εγγραφών.
Για την εξάλειψη των διπλότυπων εγγραφών διπλογραφών, τον όρο αποδιπλογράφηση (ρήμα αποδιπλογραφώ).
 

Zazula

Administrator
Staff member
Αν πούμε διπλογραφή τη διπλότυπη εγγραφή, τότε διπλοεγγραφή τι θα λέμε; :D Πάντως το ΛΝΕΓ δίνει ως παράλληλο τύπο τού διπλοεγγεγραμμένος (που προφανώς δηλώνει την ύπαρξη του διπλοεγγράφω) το διπλογραμμένος (οπότε διπλογράφω;...). Πάντως τα διπλογραφή και διπλογράφηση φοβούμαι θα προκαλούν σύγχυση, ιδίως στα παράγωγά τους, με τη διπλογραφία (δηλ. το διπλογραφικό σύστημα στα λογιστικά).
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια χαρά μπορεί να συνυπάρχει η λογιστική διπλογραφία και να χρησιμοποιεί και τις ίδιες λέξεις: διπλογράφηση, διπλογραφικός, διπλογραφώ. Πού είναι το πρόβλημα; Double entry το ένα, duplicate entry το άλλο. Από τη διπλοεγγραφή πάλι, δεν μπορώ να φτιάξω καλά παράγωγα.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Πού είναι το πρόβλημα; Double entry το ένα, duplicate entry το άλλο.
Η διπλογραφία είναι επιθυμητή (έως υποχρεωτική), ενώ η διπλοεγγραφή είναι ανεπιθύμητη (έως εξοβελιστέα) — αυτό είναι το πρόβλημα.
 
Top