advocacy group = ομάδα πίεσης ;

[stathis]

Από τη Wikipedia:
An interest group (also advocacy group, lobby group, pressure group or special interest group) is an organization that seeks to influence political decisions. It is a private organization that tries to persuade public officials to act or vote according to group members’ interests.

(Εδώ σχετική συζήτηση για την απόδοση του special interest group.)

Θα το αποδώσω ομάδα πίεσης, αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.

 

[Count Baltar]

Όταν χρησιμοποιώ αυτή την απόδοση (που προσωπικά δεν με χαλάει διόλου), κοτσάρω ανάμεσα στις δύο λέξεις και ένα "άσκησης". (Αλλά εγώ είμαι γνωστός ανοικονόμητος).

 

[tsioutsiou†]

Υπάρχει και το κάπως πιο ουδέτερο και κομψό "ομάδες συνηγορίας", γιατί υποτίθεται ότι αυτές δεν είναι τόσο ιδιοτελείς και "διαδρομιστικές" :)

 

[N10]

Από τη Wikipedia:
An interest group (also advocacy group, lobby group, pressure group or special interest group) is an organization that seeks to influence political decisions. It is a private organization that tries to persuade public officials to act or vote according to group members’ interests.

(Εδώ σχετική συζήτηση για την απόδοση του special interest group.)

Θα το αποδώσω ομάδα πίεσης, αν δεν υπάρχουν αντιρρήσεις.

Αποδίδεται έτσι κυρίως σε κείμενα ΕΕ

Ομάδα υπεράσπισης ή υποστήριξης

 

[nickel]

Όλες αυτές είναι ομάδες ειδικών συμφερόντων (αν και, για να το πω σαν τον Κόμη, θα ήθελα κι εγώ να κοτσάρω μια λέξη, να γίνει «ομάδες προώθησης ειδικών συμφερόντων»). Και, ναι, καλύτερο είναι το «ομάδες άσκησης πίεσης» για τα pressure groups.

Ειδικά για τα advocacy groups, μου άρεσε το «ομάδες συνηγορίας» (κομψό, πράγματι).

 

[stathis]

Το αγνοούσα το "ομάδες συνηγορίας". Ομολογώ ότι μου κάνει πολύ κομιλφό, σαν να διαβάζω πρακτικά του Ευρωκοινοβουλίου...

(Ευχαριστώ πολύ όλους.)

 

[Leximaniac]

Η ομάδα πίεσης πιστεύω θα ήταν καλύτερη απόδοση του (political) lobby.

An interest group (also advocacy group, lobby group, pressure group or special interest group) is an organized collection of people who seek to ...
en.wikipedia.org/wiki/Political_lobby

 

[EpsilonSigma]

Ομάδες πίεσης, ναι, εάν το θεωρείς ταυτόσημο του lobby.
Ιδού απόσπασμα: «Lobbying είναι: Το κατοχυρωμένο δικαίωμα των αμερικανών να οργανώνονται σε ομάδες με σκοπό να επηρεάσουν το νομοθετικό σώμα έτσι ώστε να νομοθετήσουν υπέρ των θέσεων αυτών που πιστεύουν ότι είναι σωστοί. … Η επίσημη ορολογία του lobby είναι Political Advocacy Groups. Η μετάφραση είναι πολιτικές ομάδες επιρροής. … Political Advocacy Groups (λόμπι) υπάρχουν πολλά και διάφορα.».

Υπάρχει, όμως, και αντίθετη άποψη (ήτοι διάκριση των δύο): «Η Ε.D. ιδρύθηκε στο Μιλάνο το 1993, όπου και τα κεντρικά γραφεία, αριθμεί σήμερα 40 χώρες κράτη – μέλη [όλες οι χώρες της Ε.Ε. είναι μέλη της] και αποτελεί ΟΡΓΑΝΟ ΣΥΝΗΓΟΡΙΑΣ & ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΗΣ [ ADVOCACY AND LOBBYING GROUP ].».