circulation desk = γραφείο δανεισμού, πάγκος δανεισμού

[paraskevi]

Πώς θα το λέγατε σε μια δημόσια ή σχολική βιβλιοθήκη; Εκεί παραδίδονται (ή παραλαμβάνονται) τα βιβλία, κι ελέγχεται η κατάστασή τους. Ο/η βιβλιοθηκάριος έχει ξεχωριστό χώρο για το γραφείο του/της. "Γραφείο κίνησης"

 

[kapa18]

Βρίσκω το "γραφείο δανεισμού" ως πολύ δημοφιλές.

 

[Alexandra]

Εδώ είναι ένα ελληνικό μπλογκ βιβλιοθηκονομίας, που ανήκει σε μια "παθιασμένη βιβλιοθηκονόμο". Ίσως μπορείς να της κάνεις μια ερώτηση.

 

[Lexoplast]

Πράγματι, γραφείο δανεισμού. Δες εδώ, αν θες, τη διαφορά μεταξύ του Γραφείου Δανεισμού και του Γραφείου Διαδανεισμού
http://www.lib.uoc.gr/info/adstruct/achart/extra-2-us.tkl

Το Πανεπιστήμιο Μακεδονίας έχει 2-σε-1 και το λέει "γραφείο δανεισμού - διαδανεισμού".

 

[paraskevi]

Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. Βρήκα και το "πάγκος δανεισμού", που αν και δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο το "γραφείο δανεισμού", είναι πιο κοντά στην εικόνα του "circulation desk", που αναφέρεται στο κείμενό μου.

 

[stathis]

Πώς θα το λέγατε σε μια δημόσια ή σχολική βιβλιοθήκη; Εκεί παραδίδονται (ή παραλαμβάνονται) τα βιβλία, κι ελέγχεται η κατάστασή τους. Ο/η βιβλιοθηκάριος έχει ξεχωριστό χώρο για το γραφείο του/της. "Γραφείο κίνησης";

Εντελώς για την ιστορία:
Το γραφείο κίνησης, για όποιον έχει πάει φαντάρος, σημαίνει ένα και μόνο πράγμα. Και δεν έχει να κάνει με παθιασμένες βιβλιοθηκονόμους, πιστέψτε με... :)