hatchet face

[drsiebenmal]

Σημαίνει ιδιωματικά κατά το λεξικό της Magenta, «στενό ή γωνιώδες πρόσωπο». Εδώ το έχω για παρατσούκλι ασθενικού 15χρονου εφήβου με μπόι 1,90 και βάρος 55 κιλά και ειδικές αθλητικές (αν)ικανότητες .

Στε(γ)νομούρη; Μυτερόφατσα; Καμιά ιδέα για κάτι πιο εμπνευσμένο που να μην ξεφεύγει εντελώς από την παρομοίωση; :)

 

[Palavra]

Αν πρόσθετες κάτι όπως «πρόσωπο που έμοιαζε σκαλισμένο/λαξευμένο στην πέτρα» ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων; Πώς είναι όλη η πρόταση;

 

[drsiebenmal]

Μπα, μάλλον δεν αξίζει... ο τύπος λέει απλώς ότι όταν ήμουν 15, 1,90 μπόι και 55 κιλά, ήμουν άχρηστος στα αθλητικά και τα παιδιά με δούλευαν και με φώναζαν hatchet face...

 

[Katerina_A]

Εγώ θα του άλλαζα τα φώτα και δεν θα περιοριζόμουν στο πρόσωπο. Θα βασιζόμουν στην περιγραφή της εμφάνισής του και θα το έκανα «κρεμανταλά», ας πούμε. Ή κάτι άλλο σχετικό με την αντίστοιχη εμφάνιση (όπως, π.χ., λέμε «μπιλιαρδόστεκα» μια πολύ ψηλή και αδύνατη γυναίκα χωρίς καμπύλες).
Αλλά εγώ δεν μεταφράζω τέτοιου είδους κείμενα, οπότε...

 

[Zazula]

Σε παίρνει να πεις «λιπόσαρκο πρόσωπο»;

 

[Ambrose]

Μπα, μάλλον δεν αξίζει... ο τύπος λέει απλώς ότι όταν ήμουν 15, 1,90 μπόι και 55 κιλά, ήμουν άχρηστος στα αθλητικά και τα παιδιά με δούλευαν και με φώναζαν hatchet face...

Εφόσον τον κορόιδευαν, ψάχνουμε για παρατσούκλι. Τσεκουροπρόσωπο; Τσεκουρομούρη; Λεπιδομούρη; Καρχαρία; Τι είναι μακρουλό, μυτερό και κοφτερό;

 

[tsioutsiou†]

Στραπατσαρισμένη φάτσα

 

[JimAdams]

Στο σχολείο , έναν συμμαθητή με ανάλογο (πάνω-κάτω) σουλούπι, Ξιφία τον φωνάζαμε.

 

[Ambrose]

Στο σχολείο , έναν συμμαθητή με ανάλογο (πάνω-κάτω) σουλούπι, Ξιφία τον φωνάζαμε.

Ωραίο....!

 

[Katerina_A]

Στο σχολείο , έναν συμμαθητή με ανάλογο (πάνω-κάτω) σουλούπι, Ξιφία τον φωνάζαμε.

Αυτο δεν παραπέμπει περισσότερο σε σουβλερή μύτη;

 

[tsioutsiou†]

Στο σχολείο , έναν συμμαθητή με ανάλογο (πάνω-κάτω) σουλούπι, Ξιφία τον φωνάζαμε.

Καλά που δεν ήταν και κουνιστός, να τον λέγατε ζαργάνα.

 

[tuna]

Ναι, πλάκα έχει ο Ξιφίας!
Μακρυμούρης;

 

[drsiebenmal]

Οι ιδέες είναι εξαιρετικές :) Δυστυχώς, από τη συνέχεια του κειμένου μου προέκυψε ότι ο τύπος μεγάλωσε στο αγροτικο Μιντγουέστ, άρα τα εξ-αιρ-ετ-ικά ξιφίας και καρχαρίας δεν ταιριάζουν (ούτε η ζαργάνα )...

Ίσως κάτι σε πιο αγροτικό. Φτυάρης για να πιάσει και όλο το σουλούπι που λέει η Κατερίνα; Σκερπανομούρης;

 

[Zazula]

Κασμαδόφατσα;

 

[drsiebenmal]

Κασμαδόφατσα;

Καλό, ίσως και ως γκασμαδόφατσα :)

 

[nickel]

Για παρατσούκλια:

μακρυμούρης
τσεκουρόφατσα

Αν ήταν αίνιγμα, θα λέγαμε:
Ψηλός ψηλός καλόγερος κι η κεφαλή του πίτα.

 

[paraskevi]

Αλογομούρης; Μπορεί να θυμίζει λίγο ιππόδρομο, αλλά έτσι δεν λέμε εκείνους με μακρύ και στενό πρόσωπο;

 

[Katerina_A]

Κασμαδόφατσα;

I like! +1.

 

[JimAdams]

Κι όμως όχι, φίλτατη Κατερίνα. Ο συγκεκριμένος δε, είχε μύτη σαν πατάτα!

 

[drsiebenmal]

Σας ευχαριστώ ξανά όλους. Οι εμπνεύσεις και οι ιδέες σας ήταν σπουδαίες (και όλο και κάποια θα μείνει στο πλάι για μελλοντικά). :)