Alice Blue

[drsiebenmal]

Υπάρχει απόδοση στα ελληνικά γι' αυτή την απόχρωση του μπλε-γκρίζου;
Σύνδεσμος για την αγγλική βίκι, εδώ.

Τα επόμενα από to free dictionary, εδώ:

Alice Blue is a light blue-gray or steel blue color that was favored by Alice Roosevelt Longworth, daughter of Theodore Roosevelt and which sparked a fashion sensation in the United States.

The hit song "Alice Blue Gown", inspired by Longworth's signature gown, premiered in the 1919 Broadway musical Irene. The musical was made into a movie in 1940 starring Anna Neagle and Ray Milland.

The color is specified by the United States Navy for use in insignia and trim on vessels named for Theodore Roosevelt. "AliceBlue" is also one of the original mid-1990s X11 color names which became the basis for color description in web authoring.

 

[Ambrose]

Δεδομένου ότι είναι ονομασία χρώματος καθαρά αμερικανικής προέλευσης, το βρίσκω μάλλον δύσκολο να υπάρχει κάτι στα ελληνικά που να κρατάει την Αλίκη. Το μπλε της Ρούζβελτ; Δύσκολο.

Για τι χρήση το θες; Μπορείς:

1. είτε να το αποδώσεις ελεύθερα με κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά, π.χ. κυανό, ραφ ή κάτι ανάλογο.
2. περιφραστική-επεξηγηματική απόδοση: ανοιχτό γκριζομπλέ, ή
3. να πεις άλις μπλου, άλις μπλε.

 

[Palavra]

Από το λίγο που το είδα, σίγουρα στα ελληνικά δεν υπάρχει αντίστοιχο. Επειδή βλέπω ότι έχει και τόνους, μάλλον θα χρειαστούμε συγκείμενο. Εκ πρώτης όψης μάλλον κάτι σε άκουα ή τυρκουάζ (αν και όχι ακριβώς αλλά τέλος πάντων).

 

[drsiebenmal]

Το κείμενο (είναι εποχής forties) αναφέρεται σε μια Alice που μπορεί να ζει και στο απέναντι σπίτι, αλλά όσο κουρασμένη ή blue και αν αισθάνεται όταν γυρνάει από τη δουλειά, δεν χάνει την ευκαιρία να φορέσει το Alice Blue gown της και να βγει για χορό. Είναι μια σειρά από ξεκρέμαστα λογοπαίγνια εποχής του συγγραφέα, τα οποία μπορώ χωρίς πρόβλημα να μετασχηματίσω ή και να αφαιρέσω από το κείμενο.

Περισσότερο είναι η περιέργεια αν υπάρχει αυτή η απόχρωση στα ελληνικά, επειδή στο ψάξιμο είδα ότι χρησιμοποιείται και από τον αμερικανικό στρατό. :)

 

[Palavra]

Ο αμερικάνικος στρατός τα χρησιμοποιεί σε ό,τι έχει να κάνει με το Ρούσβελτ από ό,τι είδα - σαν φόρο τιμής στην Άλις, άραγε;

 

[nickel]

Εδώ δεν έχουμε βρει τρόπο να χειριζόμαστε τα λογοπαίγνια μπλε-μελαγχολικός. Εμείς έχουμε τις μαύρες μας, οπότε παίρνουμε εκδίκηση από τους μεταφραστές προς τα αγγλικά.

 

[drsiebenmal]

Κρίμα που προφανώς είναι ντεμοντέ η απόχρωση, αλλιώς όλο και κάποιο άλικο μπλε θα εντοπίζαμε...

Όσο για τα άκακα αλλά ξεκρέμαστα λογοπαίγνια αυτού του είδους, θα καταλήξουν τελικά εκεί όπου θα έπρεπε να τα έχει στείλει ο Αμερικανός συνάδελφος —στα σκουμπλείδια... :)

Ευχαριστώ

 

[SBE]

Πολύ αχνό γκριζομπλέ μου το βγάζει το μηχανάκι, οπότε η Αλίκη που έχει τις μαύρες της φοράει το γκρίζο της.
Ίσως μπλε αρζάν;

 

[drsiebenmal]

Πολύ αχνό γκριζομπλέ μο το βγάζει το μηχανακι, οπότε η Αλίκη που έχιε τις μάυρες της φοράει το γκρίζο της.
Ίσως μπλε αρζάν;

Πάνω που έλεγα να εξαφανίσω την Αλίκη :)

Αλλά αν καταλήξω σε κάτι σαν:

...και εκεί που είχε τις μαύρες της η Αλίκη, βγάζει τα γκρίζα ρούχα της δουλειάς, βάζει το λαμπερό ασημογάλανο φόρεμά της, και βγαίνει για χορό...

αναρωτιέμαι αν θα στείλουν το βραβείο χρωματικού λυρισμού σε μένα ή στον Αμερικάνο...

 

[SBE]

...και εκεί που είχε τις μαύρες της η Αλίκη, βγάζει τα γκρίζα ρούχα της δουλειάς, βάζει το λαμπερό ασημογάλανο φόρεμά της, και βγαίνει για χορό...

αναρωτιέμαι αν θα στείλουν το βραβείο χρωματικού λυρισμού σε μένα ή στον Αμερικάνο...

Αν είναι να καταλήξεις σε κάτι τέτοιο, καντο γκριζογαλανό, σε αντιθεση με το γκρίζο της δουλειάς.