Corps des Mines [FR > EL]

[Zazula]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Ingénieur_des_mines
http://en.wikipedia.org/wiki/Corps_des_Mines

H IATE δίνει Mines Inspectorate στα αγγλικά (που πάντως δεν είναι ακριβής απόδοση ούτε του πλήρους τίτλου, Corps des Ingénieurs des Mines). Στα ελληνικά η ΙΑΤΕ δίνει «οι ανώτεροι υπάλληλοι μεταλλείου», που όμως είναι ανακριβές (διότι δεν καθίσταται σαφές πως εδώ πρόκειται αποκλειστικά για μεταλλειολόγους μηχανικούς — κατά ΙΑΤΕ θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι και ανώτεροι διοικητικοί ή οικονομικοί υπάλληλοι).

Σκέφτομαι να βάλω Σώμα Μεταλλειολόγων — τι λέτε;

 

[nickel]

Γιατί όχι ακριβώς το ίδιο: Σώμα Μηχανικών Μεταλλείων.

 

[agezerlis]

Σκέφτομαι να βάλω Σώμα Μεταλλειολόγων — τι λέτε;

Γιατί όχι ακριβώς το ίδιο: Σώμα Μηχανικών Μεταλλείων.

Πολύ ενδιαφέρον. Πέντε χρόνια στο ΕΜΠ και μόλις τώρα έμαθα ότι η σχολή επίσημα λέγεται "Μηχανικών Μεταλλείων" (όλοι μεταλλειολόγους τους έλεγαν).

Έδιτ: υποθέτω λόγω του νόμου της έλξης

http://www.ntua.gr/schools.html

όλες οι υπόλοιπες σχολές είναι "Σχολή κάτι Μηχανικών" ενώ οι μεταλλειολόγοι είναι οι μόνοι που έχουν "Σχολή Μηχανικών κάτι".

 

[socratisv]

Γιατί όχι ακριβώς το ίδιο: Σώμα Μηχανικών Μεταλλείων.

Σώμα Μεταλλειολόγων-Μηχανικών;

Για το σώμα βλ corporation

 

[Zazula]

Κι εγώ πάντως Μεταλλειολόγους-Μηχανικούς τους ήξερα ανέκαθεν (κι οι ίδιοι έτσι αποκαλούσαν τον εαυτό τους). Το Μηχανικούς δεν το έβαλα εξ αρχής, αλλά μπορώ κάλλιστα να το προσθέσω. Αλλά αφού η Σχολή τους επίσημα προτιμά να ονομάζεται Μηχανικών Μεταλλέιων, τότε πάσο. :)