permission-based marketing = συναινετικό μάρκετινγκ

[crystal]

Από την wiki:

Permission based marketing is believed to have been developed by Seth Godin, a well-established international marketing guru at the turn of the 21st century. A key element of "permission" based marketing is that you are in essence, purchasing someone's time and getting their "attention" which has become increasingly valuable in what may be termed the 90-Second Economy.
The undesirable opposite of permission marketing is interruption marketing.

(για κάποιο λόγο, αυτό το παράθεμα εμφανίζεται μόνο στην αποθηκευμένη σελίδα και όχι στην τωρινή)

Ψάχνω για έναν όρο ευέλικτο, που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μαρκετίστικο κείμενο με πολλές αναφορές. You get the picture... Ευχαριστώ εκ των προτέρων!

 

[drsiebenmal]

Δηλαδή είναι όταν μας παίρνουν στο τηλέφωνο και προσπαθούν να μας πείσουν να τους ακούσουμε; Το μάρκετινγκ της ανοχής ή της υπομονής; Το ανεκτικό ή υπομονετικό μάρκετινγκ; Μήπως το συμπονετικό μ. επειδή δεν κλείνουμε το τηλέφωνο στον άνθρωπο που προσπαθεί να βγάλει μεροκάματο;

 

[crystal]

Όχι ακριβώς...
Για παράδειγμα, μια εφαρμογή του είναι όταν συμφωνούμε να δεχόμαστε διαφημιστικά ή ενημερωτικά e-mail.

 

[Alexandra]

Αν και δεν έχουμε ιδιαίτερη εκτίμηση στις μεταφράσεις της Καθημερινής, βλέπουμε το συναινετικό μάρκετινγκ.

 

[nickel]

Καιρός ήταν να ξεφύγουμε από το —παγής...


Opt-in marketing, which is also called permission-based or consensual marketing, is a process by which customers are invited to receive a newsletter, mailing list, or other recurring materials.

 

[drsiebenmal]

Καιρός ήταν να ξεφύγουμε από το —παγής...

Άρα όχι εγκρισοπαγής, έ; Κρίμα...

 

[crystal]

Σας ευχαριστώ πολύ!
Σε ό,τι αφορά τον άνθρωπο που προσπαθεί να βγάλει μεροκάματο, πάντα αναρωτιόμουν πώς δεν βρίσκεται ένα στέλεχος σ' αυτές τις εταιρείες να ρυθμίσει καλύτερα το ωράριο. Σαν να είναι προσεκτικά διαλεγμένο για να σε τρελάνει. Μ' έχουν πάρει στις εφτάμισι το πρωί για πιστωτική. Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς, αλλά στο σπίτι μου μόνο για κακό χτυπάει τέτοιες ώρες.

 

[Alexandra]

Από τότε που η κόρη μιας στενής μου φίλης δούλεψε για αρκετούς μήνες σε τέτοια (απάνθρωπη για τον εργαζόμενο) δουλειά, είμαι πολύ πιο ευγενική και υπομονετική με τους ανθρώπους που με παίρνουν τηλέφωνο για να μου πουλήσουν κάτι, αλλά πραγματικά, μερικές φορές νιώθεις να μην σου έχει μείνει άλλη υπομονή.

 

[crystal]

Μα κι εγώ είμαι ευγενική. Ο εργαζόμενος δεν μου φταίει σε τίποτα. Ο εξέκιουτιβ με τα πτυχία, όμως, δεν σκέφτεται ότι οι πιθανότητες να αγοράσω μειώνονται σημαντικά όταν σηκώνω το τηλέφωνο σίγουρη πως κάποιος έπαθε κάτι; Από την άλλη, μπορεί και να θέλουν να μας πιάσουν στον ύπνο... :Ρ