highlight

[stathis]

Εταιρεία υπολογιστών, στο newsletter που στέλνει στους συνεργάτες και αντιπροσώπους της, ενημερώνει ότι ένα από τα μοντέλα των server της δοκιμάστηκε από ένα περιοδικό πληροφορικής και κατέκτησε τη μέγιστη βαθμολογία και τη διάκριση Editor's choice. Το αρθράκι κλείνει με την εξής φράση:

The whole article is a highlight. (με το σχετικό λινκ)

Τι καταλαβαίνετε με το highlight; Ότι το άρθρο του περιοδικού με τη δοκιμή του server βρίσκεται, ας πούμε, σε περίοπτη θέση; Είναι μήπως κάποιος όρος που αγνοώ; (πρωτοφανές...)

 

[Palavra]

Μήπως εννοεί ότι συνοψίζει τίποτα μεγαλύτερο, συγκεντρώνοντας τα σημεία ενδιαφέροντος;

 

[Zazula]

Μήπως εννοεί ότι το συγκεκριμένο άρθρο αποτελεί στο σύνολό του μια εξόχως σημαντική, μια εξαιρετικά σπουδαία, μια απολαυστικά αξιομνημόνευτη στιγμή για την εταιρεία (δηλ. ενν. is a highlight for us / for our company); Είναι δηλαδή «όλα τα λεφτά», κατά το κοινώς λεγόμενο; :)

 

[Ambrose]

Κι εγώ αυτό καταλαβαίνω, ότι δηλαδή ότι είναι όλο ένα highlight, κάτι το εξαιρετικό ή το ιδιαίτερο.

 

[stathis]

Ζαζ και Αμβρ, και μένα εκεί πήγε το μυαλό μου.
Αποκλείουμε δηλαδή την εκδοχή της "κεντρικής θέσης" μέσα στο περιοδικό;

 

[drsiebenmal]

(Από την αρχή ως το τέλος του) ολόκληρο το άρθρο είναι ένας έπαινος .

 

[Zazula]

Αποκλείουμε δηλαδή την εκδοχή της "κεντρικής θέσης" μέσα στο περιοδικό;

Αν ήταν έτσι, θα άφηνε τότε τη σύνταξη τόσο κολοβή (=ελλειπτική); Δεν θα έπρεπε δηλαδή να πει: the whole article is a highlight in/of this issue, the whole article is a highlighted feature κλπ;

 

[stathis]

Αν ήταν έτσι, θα άφηνε τότε τη σύνταξη τόσο κολοβή (=ελλειπτική);

Επειδή τους κειμενογράφους της συγκεκριμένης εταιρείας τούς τρώω στη μάπα τα τελευταία δύο χρόνια, είναι ικανοί για τα πάντα. Έχεις ένα point όμως.
Τώρα που το σκέφτομαι, η χρήση του whole συνηγορεί υπέρ της εκδοχής που προτείνετε.

 

[stathis]

Τελικά, φαίνεται ότι πρόκειται για site και όχι για περιοδικό. Επίσης, όντως το άρθρο είναι ιδιαίτερα εγκωμιαστικό.
Βάζω λοιπόν την ωραία απόδοση του drsiebenmal και σας ευχαριστώ όλους.

 

[nickel]

Πρέπει να το πηγαίνει έμμεσα από το ρήμα (προβάλλω > προβολή > εγκώμιο). Να δω τι θα βάλω στον τίτλο (ανταύγεια; :)).