case-sensitive = με διάκριση πεζών-κεφαλαίων
- Thread starter Ambrose
- Start date
stathis
¥
Ψάχνεις γενικά μια πασπαρτού απόδοση, ή έχεις συγκεκριμένη περίπτωση στο μυαλό σου;
Αν το επιτρέπει η συγκεκριμένη φράση, μπορείς να το αποδώσεις πλαγίως:
στον κωδικό πρόσβασης γίνεται/ισχύει διάκριση πεζών-κεφαλαίων
ή
απαιτείται συμφωνία πεζών-κεφαλαίων
Όσο για την απόδοση του Teleterm (ευαίσθητος έναντι είδους των στοιχείων), εκτός από ακατανόητη, είναι και ιδανική για όσους πληρώνονται με βάση τις λέξεις της μετάφρασης...
Αν το επιτρέπει η συγκεκριμένη φράση, μπορείς να το αποδώσεις πλαγίως:
στον κωδικό πρόσβασης γίνεται/ισχύει διάκριση πεζών-κεφαλαίων
ή
απαιτείται συμφωνία πεζών-κεφαλαίων
Όσο για την απόδοση του Teleterm (ευαίσθητος έναντι είδους των στοιχείων), εκτός από ακατανόητη, είναι και ιδανική για όσους πληρώνονται με βάση τις λέξεις της μετάφρασης...
Για σοβαρή απάντηση, πρόλαβε ο Stathis.
Για φαιδρή, ορίστε:
Ναι, για ευαίσθητα cases, προτιμήστε Teleterm
Για φαιδρή, ορίστε:
Ναι, για ευαίσθητα cases, προτιμήστε Teleterm
Μια και μιλούσαμε τις προάλλες για τα ομώνυμα, να δύο αγγλικά (συνεπτυγμένα στις σημασίες που με ενδιαφέρουν):
Δεν έχουμε ωστόσο στα ελληνικά μία λέξη που να ορίζει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Δεν λέμε, ας πούμε, το ύψος / το μέγεθος / ο χαρακτήρας / η κατηγορία / η μορφή / το είδος / ο τύπος των γραμμάτων, και να καταλαβαίνουμε ότι αναφερόμαστε στη συγκεκριμένη διάκριση. Ούτε λέμε «η κάσα των γραμμάτων». Οπότε δεν μπορούμε να φτιάξουμε μια σύντομη λέξη αντίστοιχη με το case-sensitive ή το case sensitivity, ας πούμε κασευαίσθητος και κασευαισθησία κατά τα φωτοευαίσθητος, φωτοευαισθησία.
Για τον ίδιο λόγο η πρώτη πρόταση της ΕΛΕΤΟ θα ήταν μισερή χωρίς αναφορά στα πεζά-κεφαλαία: το «είδος» δεν ορίζει αυτή τη διάκριση με σαφήνεια. Οπότε καλύτερη η άλλη πρόταση, διάκριση πεζών-κεφαλαίων, π.χ. [ακόμα ένα] να τηρείται η διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
case (1) 1. περίπτωση 2. πτώση
[από το λατινικό casus, που σήμαινε και «πτώση» (π.χ. του χιονιού) και «περίπτωση» (από το cadere, πέφτω). Από εκεί, μέσω ιταλικών, και το κάζο.]
case (2) 1. θήκη 2. κάσα τυπογραφικών στοιχείων
[από το λατινικό capsa, που σήμαινε θήκη, θύλακος, από ρήμα capere, παίρνω, πιάνω (έχει δώσει πολλές λέξεις, και μια απ’ αυτές είναι προφανώς και η κάψα, όχι η ομώνυμη ζέστη, η άλλη)]
Είναι ενδιαφέρον ότι, όταν έχουμε τον όρο case-sensitive, ξέρουμε ότι δεν αναφέρεται στη γραμματική πτώση, αλλά στο upper case και lower case, την πάνω ή την κάτω κάσα στοιχείων, τα κεφαλαία ή τα πεζά.[από το λατινικό casus, που σήμαινε και «πτώση» (π.χ. του χιονιού) και «περίπτωση» (από το cadere, πέφτω). Από εκεί, μέσω ιταλικών, και το κάζο.]
case (2) 1. θήκη 2. κάσα τυπογραφικών στοιχείων
[από το λατινικό capsa, που σήμαινε θήκη, θύλακος, από ρήμα capere, παίρνω, πιάνω (έχει δώσει πολλές λέξεις, και μια απ’ αυτές είναι προφανώς και η κάψα, όχι η ομώνυμη ζέστη, η άλλη)]
Δεν έχουμε ωστόσο στα ελληνικά μία λέξη που να ορίζει διάκριση πεζών-κεφαλαίων. Δεν λέμε, ας πούμε, το ύψος / το μέγεθος / ο χαρακτήρας / η κατηγορία / η μορφή / το είδος / ο τύπος των γραμμάτων, και να καταλαβαίνουμε ότι αναφερόμαστε στη συγκεκριμένη διάκριση. Ούτε λέμε «η κάσα των γραμμάτων». Οπότε δεν μπορούμε να φτιάξουμε μια σύντομη λέξη αντίστοιχη με το case-sensitive ή το case sensitivity, ας πούμε κασευαίσθητος και κασευαισθησία κατά τα φωτοευαίσθητος, φωτοευαισθησία.
Για τον ίδιο λόγο η πρώτη πρόταση της ΕΛΕΤΟ θα ήταν μισερή χωρίς αναφορά στα πεζά-κεφαλαία: το «είδος» δεν ορίζει αυτή τη διάκριση με σαφήνεια. Οπότε καλύτερη η άλλη πρόταση, διάκριση πεζών-κεφαλαίων, π.χ. [ακόμα ένα] να τηρείται η διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
Ενδιαφέρον από πολλές όψεις. :) Το case2 δίνει το cassette (κασέτα), το οποίο όμως γράφεται με -ss- διότι πέρασε στην αγγλική μέσω της γαλλικής. Και το case1 δίνει τoν καζουιστή (casuist), που σημειωτέον δεν έχει σχέση με τυριά (caseous).
Και διάκριση πεζών ακόμη λιγότεροι... :)