self-maintainer = ιδιοσυντηρητής, αυτοσυντηρούμενος

[stathis]

This Agreement enables Customer to appoint a Service Provider, as well as designate itself as a Self-Maintainer to perform support services on qualified Baklavatzioglou systems.

Από σύμβαση μεταξύ της εταιρείας υπολογιστών Baklavatzioglou και ενός πελάτη ο οποίος διαθέτει συστήματα Baklavatzioglou. Ο πελάτης αποκτά την ιδιότητα του self-maintainer εάν επιλέξει να αναλάβει ο ίδιος την υποστήριξη των εν λόγω συστημάτων, αντί να την αναθέσει σε τρίτο πάροχο υπηρεσιών.

Σημείωση Α: Ο όρος εμφανίζεται πάμπολλες φορές στο κείμενό μου, οπότε δεν έχω την πολυτέλεια της ξεπέτας/μπουρδίτσας (αλλιώς δεν θα σας ενοχλούσα).
Σημείωση Β: Το ενωτικό μπαίνει και βγαίνει κατά βούληση.

 

[kapa18]

Αυτόνομος συντηρητής;

 

[nickel]

Ο αυτόνομος συντηρητής (χωρίς να κοιτάξω πού το λέει) είναι αυτόνομος στη συντήρηση άλλων. Ο self-maintainer (πάντα με ενωτικό στην αγγλική) είναι αυτοσυντηρούμενος (επίθετο σε θέση ουσιαστικού και χωρίς ενωτικό).

Προσθήκη: το ακριβές αντίστοιχο «αυτοσυντηρητής» δεν δίνει ευρήματα και δεν είναι απαραίτητο.

 

[stathis]

Αυτόνομος συντηρητής;

Να διευκρινίσουμε ότι, ενώ η αναζήτηση που δίνεις χωρίς εισαγωγικά έχει κάπου 7900 αποτελέσματα στο Google, ουσιαστικά οι εμφανίσεις του αυτόνομου συντηρητή σε όλες τις πτώσεις και τους αριθμούς μετριούνται στα δάχτυλα (και μάλιστα προέρχονται όλες από την ίδια ακριβώς σελίδα).

 

[kapa18]

Α, δεν κοίταξα τον αριθμό των αποτελεσμάτων. Απλά θεωρώ τη συγκεκριμένη σελίδα αξιόπιστη πηγή.

 

[tsioutsiou†]

Μήπως λέει τίποτε, για να μπει κάτι, το ιδιοσυντηρητής;

 

[nickel]

Μήπως λέει τίποτε, για να μπει κάτι, το ιδιοσυντηρητής;

Δεν ξέρω τι θα πουν οι άλλοι, αλλά εγώ θα το βάλω στον τίτλο.

 

[stathis]

Σημείωση Β: Το ενωτικό μπαίνει και βγαίνει κατά βούληση.

(πάντα με ενωτικό στην αγγλική)

Αναφερόμουν στο κείμενό μου.
Πάντως, οι χιλιάδες σελίδες που δεν βάζουν ενωτικό στα self help, self control κλπ. στην αγγλική είναι γραμμένες.

 

[nickel]

Αναφερόμουν στο κείμενό μου.
Πάντως, οι χιλιάδες σελίδες που δεν βάζουν ενωτικό στα self help, self control κλπ. στην αγγλική είναι γραμμένες.

Το κατάλαβα. Και τόσο για το κείμενό σου όσο και για τις υπόλοιπες χιλιάδες: είναι λάθος. Σύμφωνα με τους κανόνες της γραμματικής — όχι με τους κανόνες «καταλαβαινόμαστε ή δεν καταλαβαινόμαστε;».

 

[stathis]

Λοιπόν, ο αυτοσυντηρούμενος δεν μου αρέσει, επειδή παραπέμπει στον οικονομικά αυτάρκη και επειδή θα προτιμούσα κάτι σε ουσιαστικό.

Αν δεν κάνει την έκπληξη η βραδινή βάρδια, θα χρησιμοποιήσω τον ιδιοσυντηρητή. Το κρίμα στο λαιμό σας... :)

Και ευχαριστώ πολύ, βεβαίως!