metafrasi banner

(cutlery) rattling

m_a_a_

Well-known member
ίσως μόνο στις περιγραφές των ήχων που βγάζουν τα ζώα το βρίσκουμε αυτό κατά βάση
Σχετικό νήμα.

κλαγγάζει η χήνα
Ενδιαφέρον έχει το λήμμα του LSJ: απ' ό,τι καταλαβαίνω, κλαγγάζαν οι γερανοί, και επίσης, κλαγγάζαν οι… Σκύθες!

Ποιος ξέρει; Μπορεί κι ο Σωκράτης, όταν ξυπνούσε μουρτζούφλης, να έλεγε τίποτα: Σσσσς! Ξανθίππη! Ούτως μαχαίρων τε και μύστρων κλαγγαζόντων, τις δύναται κοιμάσθαι φρονείς; :D
 

cougr

¥
Κατά τον Νίκο Σαραντάκο:

[...]Λοιπόν, η αρχική σημασία της κλαγγής είναι η φωνή των πουλιών[...]

[...]Όχι λοιπόν οι χήνες, αλλά όλα τα πετεινά του ουρανού κλάγγαζαν στην αρχαιότητα. Η σημερινή κλαγγή των όπλων δεν είναι λοιπόν η αρχική σημασία, όπως θα νόμιζε ο Άδωνης επειδή τα όπλα κάνουν γκλανγκλαν όταν βροντοχτυπάνε (κατά το πλους εκ του πλουτς)[...]


Περισσότερα στον παρακάτω σύνδεσμο

Ακόμη ένα σχετικό νήμα:
 
Last edited:

LinguaClash

Active member
Ωραίο cougr, εκτός από τα πουλιά εγώ είχα μάθει (από φίλο φιλόλογο) ότι οι κλαγγές των χηνών προέρχονται από τον Πλούταρχο και έμειναν ιστορικές, διότι, ξυπνώντας τους φρουρούς, έσωσαν το Καπιτώλιο (Πλουτάρχου, Βίοι Παράλληλοι), αλλά για τις χήνες χρησιμοποιείται επίσης και το πλαταγίζω.
 

LinguaClash

Active member
Ωραίο cougr, εκτός από τα πουλιά εγώ είχα μάθει (από φίλο φιλόλογο) ότι οι κλαγγές των χηνών προέρχονται από τον Πλούταρχο και έμειναν ιστορικές, διότι, ξυπνώντας τους φρουρούς, έσωσαν το Καπιτώλιο (Πλουτάρχου, Βίοι Παράλληλοι), αλλά για τις χήνες χρησιμοποιείται επίσης και το πλαταγίζω.
Αλλά τώρα διάβασα όλο το σχετικό ποστ που έβαλε ο cougr στο οποίο αναλύουν τα περί κλαγγής, πράγματι αναφέρεται κι εκεί ο Πλουταρχος με τις χήνες αλλά πιο γενικά, αλλά λέει δεν είναι σίγουροι πόσο ορθή είναι η πηγή αυτή, ούτε εγώ είμαι σίγουρη για την πηγή καθότι δεν τη βρήκα κατ' ιδίαν, οπότε πάω πάσο.
 
Top