music store

[honionna]

Καλημέρα και καλή χρονιά! Θα ήθελα τη βοήθειά σας στη μετάφραση του music store. Όπως θα δείτε και στο λινκ, πρόκειται για καταστήματα στην Αμερική που πουλάνε ό,τι έχει σχέση με τη μουσική αλλά προσφέρουν και μαθήματα μουσικής. Άρα δεν είναι απλά καταστήματα αλλά και ωδεία. Υπάρχει ή μπορείτε να σκεφτείτε κάποια μετάφραση, σύντομη και όχι περιφραστική, που να περιλαμβάνει και τα δύο; Ευχαριστώ πολύ!

Music store - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[m_a_a_]

Ο μουσικός οίκος μου 'ρχεται στον νου.

Στα μέρη μας, τον όρο χρησιμοποιεί κι ο Νάκας, που σε συγκεκριμένα καταστήματα αν δεν κάνω λάθος παρέχει και μαθήματα...

 

[cougr]

Πάντως, δεν παρέχουν απαραιτήτως τη διδασκαλία μουσικής όλοι οι μουσικοί οίκοι. Το συντομότερο που μου 'ρχεται στο νου (αν κι όχι τόσο σύντομο) είναι το "κατάστημα και σχολή μουσικών οργάνων"

 

[cougr]

κατάστημα και σχολή μουσικών οργάνων"

Ή, "κατάστημα και σχολή μουσικής".