κηλίδωση (σε δασική πυρκαγιά) = spotting

[nickel]

Κηλίδωση είναι η μεταφορά αναμμένων τεμαχίων καύσιμης ύλης σε αποστάσεις συνήθως μέχρι 100 μέτρα και σε σπάνιες περιπτώσεις μέχρι 800 μέτρα περίπου με αποτέλεσμα τη δημιουργία νέων εστιών μπροστά από το κύριο μέτωπο της πυρκαγιάς.

Spotting refers to the phenomenon where burning embers or debris are carried by the wind over distances (sometimes up to 800 meters) ahead of the main fire front, creating new ignition points and starting additional fires.

 

[cougr]

Με την ευκαιρία ας προσθέσουμε εδώ ότι ο όρος «spot fire»* συνήθως αποδίδεται ως «σημειακή πυρκαγία (από καύτρα)» ή «πυρκαγιά καύτρας».

*spot fire (noun) : a fire started by flying sparks or embers at a distance from the main fire

Definition of SPOT FIRE

a fire started by flying sparks or embers at a distance from the main fire… See the full definition

www.merriam-webster.com

 

[nickel]

And hotspotting has nothing to do with either of these terms.

As a rookie, I learned a tactic called hotspotting, where we jumped on the trouble spots of a large fire, like where it spread fastest or posed the direst threat. We could calm the entire fire by attacking it at a few points.

Η IATE το λέει «προσβολή απειλητικών σημείων».

 

[cougr]

Η IATE το λέει «προσβολή απειλητικών σημείων».

Στο συγκεκριμένο πλαίσιο το «hotspotting» συχνά αποδίδεται κι ως «προσβολή θερμών περιοχών».