condensed workshop

[sopherina]

Το "συμπυκνωμένο εργαστήριο" δεν βγάζει και πολλά αποτελέσματα. Έχει κανείς προηγούμενη εμπειρία ή καμια συμβουλή;

 

[Ambrose]

Συνεπτυγμένο/συμπτυγμένο;

 

[sopherina]

Συνεπτυγμένο/συμπτυγμένο;

Πολύ καλύτερο από το "συμπυκνωμένο", ευχαριστώ!

 

[chris]

Συνοπτικό ίσως;

 

[sopherina]

Συνοπτικό ίσως;

Συνοπτικός δεν είναι αυτός που παρουσιάζει τα πράγματα με συντομία; Δεν ξέρω αν αυτό αποδίδει το νόημα του condensed...
Ευχαριστώ για τη βοήθεια πάντως!

 

[chris]

Αν πρόκειται για εργαστήρι στα πλαίσια μιας ημερίδας π.χ., τότε το συνοπτικό (με την έννοια του brief) νομίζω ότι είναι κατάλληλο. Αν πάλι μιλάμε για εργαστήριο κάποιου τεχνίτη, τότε αλλάζει το πράγμα.

 

[sopherina]

Όχι, δεν πρόκειται για εργαστήριο καλλιτέχνη, καλά το κατάλαβες. Αλλά δυστυχώς δεν διευκρινίζει το κείμενο πόσο "συμπυκνωμένο" είναι ακριβώς. Απλά το "συνοπτικό" δεν δίνει (για μένα) την αίσθηση της συντομίας μόνο από άποψη χρόνου αλλά μάλλον και από άποψη ποσότητας των πληροφοριών. Γι' αυτό έχω τις επιφυλάξεις μου.

 

[Alexandra]

Ταχύρρυθμο, μήπως;

 

[Zazula]

Εντατικό;.

 

[sopherina]

Ουαου! Και το ταχύρρυθμο καλό αλλά το εντατικό είναι σούπερ! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ όλους και όλες! :)

 

[nickel]

Τόση φλυαρία για το condensed και ούτε μια εργομήγυρη...