RAF blue, white, red lead

[honionna]

Καλησπέρα σας. Θα ήθελα τη βοήθειά σας στο εξής: Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, στη RAF, τα αεροσκάφη σε σχηματισμούς αποκαλούνται "blue lead", "white lead", "red lead" και με νούμερα "blue four", "red three" κ.λπ.
Τα χρώματα αναφέρονται στα χρώματα των αεροπλάνων; Γιατί το σήμα της RAF ήταν ένας κύκλος με μπλε, κόκκινο και λευκό. Και τα νούμερα στη σειρά που έχει το κάθε αεροσκάφος στον σχηματισμό;
Το lead είναι το αεροσκάφος αρχηγός / επικεφαλής του σχηματισμού;
Σας ευχαριστώ πολύ.

 

[honionna]

τα χρώματα έχουν σχέση με αυτό;

Royal Air Force Ensign - Wikipedia

en.wikipedia.org

 

[LinguaClash]

Αυτό ίσως βοηθήσει

Royal Air Force Tactics During the Battle of Britain | Classic Warbirds

Find out about the tactics employed by the RAF during the Battle of Britain and how they developed as the battle progressed over the summer of 1940.

www.classicwarbirds.co.uk

'The squadron would be split into four sections (red, yellow, blue and green) with three pilots (one, two and three), with two sections making up one flight of aircraft. Each section, flying in Vic formation, was led by a section leader with two wingmen, with red and yellow normally making up 'A' flight and blue and green normally making up 'B' flight, with a colour and number identifying each aircraft.'

 

[honionna]

Αυτό ίσως βοηθήσει

Royal Air Force Tactics During the Battle of Britain | Classic Warbirds

Find out about the tactics employed by the RAF during the Battle of Britain and how they developed as the battle progressed over the summer of 1940.

www.classicwarbirds.co.uk

'The squadron would be split into four sections (red, yellow, blue and green) with three pilots (one, two and three), with two sections making up one flight of aircraft. Each section, flying in Vic formation, was led by a section leader with two wingmen, with red and yellow normally making up 'A' flight and blue and green normally making up 'B' flight, with a colour and number identifying each aircraft.'

Ευχαριστώ πολύ! Πολύ βοηθητικό άρθρο. Άρα τα χρώματα δείχνουν τομείς, απ' ό,τι καταλαβαίνω, επομένως είναι ο πιλότος/αρχηγός ένα, δύο, τρία του κόκκινου, κίτρινου, μπλε και πράσινου τομέα.

 

[LinguaClash]

Ναι και εντέλει ο συνδυασμός χρώματος-αριθμού προσδιορίζει το κάθε αεροσκάφος 'with a colour and number identifying each aircraft'

 

[honionna]

Ευχαριστώ πολύ! Σώθηκα!!!

 

[LinguaClash]

Για τον/τους lead δες το λίγο πιο προσεκτικά το άρθρο, γιατί από μια γρήγορη ματιά που του έριξα κατάλαβα ότι lead ήταν μόνο ένας από κάθε section - 'Each section, flying in Vic formation, was led by a section leader'

 

[honionna]

Καταλαβαίνω ότι είναι ο αρχηγός / επικεφαλής της κάθε ομάδας / του κάθε τομέα ο οποίος είναι μπροστά και κατευθύνει τους άλλους.

 

[Marinos]

Αν θυμάμαι καλά, αυτό συμβαίνει και στην πρώτη ταινία του Star Wars

 

[honionna]

Αν θυμάμαι καλά, αυτό συμβαίνει και στην πρώτη ταινία του Star Wars

Δεν έχω δει Star Wars!

 

[dharvatis]

Αν θυμάμαι καλά, αυτό συμβαίνει και στην πρώτη ταινία του Star Wars

Και μάλιστα:

Star Wars (1977) originally had Red and Blue Squadron attacking the Death Star, but blue conflicted with the blue screens, so it was changed to gold.​

 

[Zazula]

Δεν θα το πεις «τομείς», θα πεις ότι ο σχηματισμός έσπαζε σε «τριάδες», όπως είναι το φυσιολογικό να το πουν αεροπόροι. Το «ο νούμερο ένα» είναι ο τρόπος που και στα καθ' ημάς λέμε τον αρχηγό σχηματισμού και μετά, φυσιολογικά, πάμε ιεραρχικά: «ο νούμερο δύο», «ο νούμερο τρία».

 

[honionna]

Δεν θα το πεις «τομείς», θα πεις ότι ο σχηματισμός έσπαζε σε «τριάδες», όπως είναι το φυσιολογικό να το πουν αεροπόροι. Το «ο νούμερο ένα» είναι ο τρόπος που και στα καθ' ημάς λέμε τον αρχηγό σχηματισμού και μετά, φυσιολογικά, πάμε ιεραρχικά: «ο νούμερο δύο», «ο νούμερο τρία».

Οκ, θα μπορούσα να πω ομάδα; Στο κείμενό μου δεν είναι τριάδες αλλά τετράδες.

 

[kfoolmoon]

Σμήνη να το πεις.

 

[honionna]

Σμήνη να το πεις.

Το σκέφτηκα και το "σμήνη" αλλά επειδή είναι τα σμήνη είναι συνήθως "flights", είπα να επιλέξω κάποια άλλη απόδοση.

 

[Zazula]

Οκ, θα μπορούσα να πω ομάδα; Στο κείμενό μου δεν είναι τριάδες αλλά τετράδες.

Στο κείμενο που ποστάρησε ο/η @LinguaClash έλεγε για 4 τριάδες, εξ ου και είπα κι εγώ τριάδες· αν στο δικό σου είναι τετράδες, φυσικά και τετράδες θα το πεις. Με τίποτα σμήνη, είναι ιεραρχική διαίρεση της μοίρας κι έχει πολύ συγκεκριμένη σημασία εάν το λέει αεροπόρος· ένας μη-ειδικός φυσικά θα το πει, για ένα εύρος σημαινομένων. Επίσης, ο όρος «αρχηγός τετράδος/τετράδας» συνιστά και ιεραρχικό επίπεδο [μη βαθμολογικό] των ιπταμένων στην ΠΑ.

 

[honionna]

Στο κείμενο που ποστάρησε ο/η @LinguaClash έλεγε για 4 τριάδες, εξ ου και είπα κι εγώ τριάδες· αν στο δικό σου είναι τετράδες, φυσικά και τετράδες θα το πεις. Με τίποτα σμήνη, είναι ιεραρχική διαίρεση της μοίρας κι έχει πολύ συγκεκριμένη σημασία εάν το λέει αεροπόρος· ένας μη-ειδικός φυσικά θα το πει, για ένα εύρος σημαινομένων. Επίσης, ο όρος «αρχηγός τετράδος/τετράδας» συνιστά και ιεραρχικό επίπεδο [μη βαθμολογικό] των ιπταμένων στην ΠΑ.

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση. Το κείμενό μου είναι λογοτεχνικό, οπότε θεωρώ ότι δεν είναι απαραίτητη η απόλυτη ακρίβεια. Περισσότερο ήθελα να καταλάβω πώς είναι οι σχηματισμοί και να το αποδώσω με κάτι παρεμφερές, όχι απαραίτητα απόλυτα αντίστοιχο. Οι απαντήσεις όλων σας με βοήθησαν πολύ.

 

[Earion]

11 Group Fighter Command

Καλησπέρα. Πώς μεταφράζεται το 11 Group Fighter Command; Μιλάμε για τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο. Μήπως 11η μοίρα της πολεμικής αεροπορίας; Ευχαριστώ.

www.lexilogia.gr