Moorish idol

[antongoun]

Καλησπέρα σε όλους,
Ψάχνω μια απόδοση γι' αυτό το ψάρι, για παιδικό βιβλίο.
Το "μαυριτανικό είδωλο" που συναντάω εδώ κι εκεί δε νομίζω ότι θα πει κάτι στους μικρούς αναγνώστες (ούτε σε μεγάλους).
Μήπως το ευρύτερο "ακτινοπτερύγιος"; "Κιτρινόμαυρος ακτινοπτερύγιος";

 

[pros]

The genus name Zanclusis derived from zanklon, meaning "sickle", and is an allusion to the long curved dorsal fin.

Δρεπανόψαρο.

 

[AoratiMelani]

Καλησπέρα σε όλους,
Ψάχνω μια απόδοση γι' αυτό το ψάρι, για παιδικό βιβλίο.

Το συναντώ συχνά εδώ και δεκαετίες που μεταφράζω παιδικά βιβλία και το αποδίδω "ζάνκλος".
Δυστυχώς δεν θυμάμαι πλέον πού είχα βρει την απόδοση για να δώσω πηγή.

Παρεμπιπτόντως, ας βάλουμε και άλλες γλώσσες: ισπανικά pez zanclo, ídolo moro, γαλλικά idole de Maures, idole maure.
Επίσης, έχουμε νήμα για τροπικά ψάρια, μπορούμε να βάλουμε παραπομπή και εκεί.