cut-outs

[antongoun]

Καλησπέρα σε όλους,

Γενικά, σε σχέση με τις εικαστικές τέχνες, πώς σας φαίνεται η απόδοση "φιγούρες χαρτοκοπτικής";
Και για το ρήμα, "cut out", η απόδοση "κάνω χαρτοκοπτική" ή "κάνω κολάζ με χαρτοκοπτική";
Ειδικά, έχω το ρήμα στην πρόταση "Cut out like Matisse".

 

[drsiebenmal]

Σόρι, άσχετο, αλλά... είδα τον τίτλο και σκέφτηκα «δεν είναι δυνατόν!» επειδή με βασανίζουν αυτές τις μέρες τα cut-outs της μοδιστρικής, που κανονικά είναι ανοίγματα, αλλά μπορεί να πρόκειται και για «απλικέ», ψευτοανοίγματα ραμμένα πάνω στο ύφασμα. (Ναι, αναγκάστηκα να κάνω έρευνα, έτσι πρέπει...).

Στο ερώτημά σου ήμουν έτοιμος να προτείνω «σκιαγραφία», αλλά είδα ότι το χρησιμοποιείς αλλού.

 

[antongoun]

τα cut-outs της μοδιστρικής

Σχετικά με τη δική σου αναζήτηση, είδα εδώ αυτό.

 

[anepipsogos]

πώς σας φαίνεται η απόδοση "φιγούρες χαρτοκοπτικής";

Θα το έλεγα "έργα χαρτοκοπτικής"

 

[antongoun]

"έργα χαρτοκοπτικής"

Αλλά με πολλά "cut-outs" φτιάχνεις ένα έργο.
Ίσως και τα δύο, ανάλογα με τα συμφραζόμενα;