brain fog = εγκεφαλική ομίχλη, θόλωση της διάνοιας, (κοιν.) θολούρα

[giannisa]

Καλησπέρα,

Έχω την αίσθηση ότι η απόδοση "ομίχλη εγκεφάλου" ίσως δεν είναι η βέλτιστη.
Για παράδειγμα, η "διανοητική ομίχλη", παρόλο που δεν αποτελεί πιστή απόδοση, θεωρώ ότι αποδίδει καλύτερα το νόημα της έκφρασης "brain fog".

Οποιεσδήποτε άλλες ιδέες υπάρχουν, θα με ενδιέφεραν.

Ευχαριστώ

 

[anepipsogos]

Παντού το βλέπω ως "εγκεφαλική ομίχλη"/ "ομίχλη εγκεφάλου"

Π.χ.:

Covid & Brain Fog - Καραγιώργης Γεώργιος

Η «ομίχλη του εγκεφάλου» (brain fog) δεν αποτελεί έναν αυστηρά ιατρικό ή επιστημονικό όρο. Αναφέρεται σε άτομα που έχουν προβλήματα σκέψης και συγκέντρωσης,

my-neurologist.gr

 

[cougr]

Ή όπως θα λέγαμε πιο απλά, θολούρα στο μυαλό/στο κεφάλι/του εγκεφάλου κτλ.

 

[giannisa]

Παντού το βλέπω ως "εγκεφαλική ομίχλη"/ "ομίχλη εγκεφάλου"

Π.χ.:

Covid & Brain Fog - Καραγιώργης Γεώργιος

Η «ομίχλη του εγκεφάλου» (brain fog) δεν αποτελεί έναν αυστηρά ιατρικό ή επιστημονικό όρο. Αναφέρεται σε άτομα που έχουν προβλήματα σκέψης και συγκέντρωσης,

my-neurologist.gr

Ευχαριστώ για την απάντηση.

 

[giannisa]

Ή όπως θα λέγαμε πιο απλά, θολούρα στο μυαλό/στο κεφάλι/του εγκεφάλου κτλ.

Τέλεια.
Το "θολούρα στο μυαλό" ή "στο κεφάλι", θεωρώ ότι είναι η πιο πιστή απόδοση στο νόημα της έκφρασης.

Ευχαριστώ

 

[daeman]

Ομίχλη στον εγκέφαλο και καταχνιά στον νου μας
τα λέμε στα ελληνικά θολούρα του μυαλού μας

 

[giannisa]

Ομίχλη στον εγκέφαλο και καταχνιά στον νου μας
τα λέμε στα ελληνικά θολούρα του μυαλού μας

Ευχαριστώ για την απάντηση.

Το "θολούρα" θα είναι η επιλογή μου, εκτός εάν προκύψει καλύτερη επιλογή

 

[nickel]

Πάντως, να ξέρετε ότι γενικώς τα παιδιά μπαίνουν στα πανεπιστήμια με θολούρα στο μυαλό και βγαίνουν με εγκεφαλική ομίχλη.

 

[cougr]

Θυμάμαι παλιότερα που το έλεγαν καμιά φορά και αχλή στο μυαλό/ κεφάλι.

 

[nickel]

Θυμάμαι παλιότερα που το έλεγαν καμιά φορά και αχλή στο μυαλό/ κεφάλι.

Εγώ το θυμάμαι από τότε που το γράφανε «αχλύ στο μυαλό».

 

[cougr]

Σημάδι της ηλικίας σου!

 

[pontios]

Δηλαδή, τα ερμητικά σφραγισμένα κρανία δεν είχαν ακόμη ανακαλυφθεί;

 

[anepipsogos]

Ρίχτα μεγάλε Άκη Πάνου ("Το θολωμένο μου μυαλό")

 

[SBE]

Θολούρα, θολούρα, μόνο που άμα δεν καταλαβαίνει ο καθένας ότι και στην αγγλική το brain fog δεν είναι λόγια εκφραση (να θυμήσω ότι η Μέγκαν είπε ότι η Κέιτ είχε baby brain, θολούρα λόγω εγκυμοσύνης, και παρεξηγήθηκαν). Eίναι σαν τον gp που μου είπε να κάνω wee wee test. Το επίσημο είναι cognitive function impairment.

 

[pontios]

Θολούρα, θολούρα, μόνο που άμα δεν καταλαβαίνει ο καθένας ότι και στην αγγλική το brain fog δεν είναι λόγια εκφραση (να θυμήσω ότι η Μέγκαν είπε ότι η Κέιτ είχε baby brain, θολούρα λόγω εγκυμοσύνης, και παρεξηγήθηκαν). Eίναι σαν τον gp που μου είπε να κάνω wee wee test. Το επίσημο είναι cognitive function impairment.

I agree brain fog's less formal, and it's also subjective - it describes how you feel at the time.
Cognitive impairment is a broad term that encompasses a range of cognitive problems, including difficulties with memory, thinking, learning, and problem-solving.
Brain fog is a milder and more transient cognitive disturbance ... αναφέρεται σε κατι πιο ήπιο και περαστικό, συνήθως.

 

[skol]

Παρότι το brain fog δεν ακούγεται τόσο λόγιο όσο π.χ. η "διανοητική θόλωση", υπάρχουν υφολογικές διαφορές και στα αγγλικά νομίζω. Eίναι στο ίδιο επίπεδο ύφους το brain fog με το mind clouding ή το foggy mind; Νομίζω ότι η "θολούρα" είναι πιο κοντά στα δύο τελευταία. Υποψιάζομαι επίσης ότι μεταξύ των διάφορων ονομασιών κρύβονται και συντεχνιακοί ανταγωνισμοί, π.χ. το brain fog είναι περισσότερο νευρολογική διάγνωση ενώ το mental fog ψυχολογική

 

[cougr]

Υποψιάζομαι επίσης ότι μεταξύ των διάφορων ονομασιών κρύβονται και συντεχνιακοί ανταγωνισμοί, π.χ. το brain fog είναι περισσότερο νευρολογική διάγνωση ενώ το mental fog ψυχολογική

Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, εντούτοις δεν ευσταθεί κάτι τέτοιο. Αμφότεροι οι όροι θεωρούνται συνώνυμοι και χρησιμοποιούνται και στους δύο τομείς ελεύθερα και εναλλακτικά. Επίσης, με κίνδυνο να φανώ σχολαστικός, οι όροι "brain fog/ mental fog" δεν αποτελούν ιατρική διάγνωση, είναι όροι της καθομιλούμενης και καθαρά περιγραφικοί.

 

[skol]

Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου, εντούτοις δεν ευσταθεί κάτι τέτοιο. Αμφότεροι οι όροι θεωρούνται συνώνυμοι και χρησιμοποιούνται και στους δύο τομείς ελεύθερα και εναλλακτικά. Επίσης, με κίνδυνο να φανώ σχολαστικός, οι όροι "brain fog/ mental fog" δεν αποτελούν ιατρική διάγνωση, είναι όροι της καθομιλούμενης και καθαρά περιγραφικοί.

Εντάξει, αστειευόμενος μίλησα για συντεχνιακούς ανταγωνισμούς, η προτίμηση στο έναν ή στον άλλο όρο μπορεί να μην είναι συνειδητή. Παρατηρώ π.χ. ότι στις παρενέργειες του κόβιντ ειδικά, το brain fog αναφέρεται πολύ πιο συχνά από το mental fog. Επίσης, στο ngram viewer φαίνεται ότι αυτή η προτίμηση στο brain fog είναι μια γενικότερη τάση των τελευταίων δεκαετιών. Αυτό μπορεί να δείχνει και μια γενικότερη αλλαγή αντιλήψεων.
Mια υπόθεση κάνω, μπορεί να πέφτω έξω.

 

[cougr]

Εντάξει, αστειευόμενος μίλησα για συντεχνιακούς ανταγωνισμούς,

Συγγνώμη, skol. Δεν είχα προσέξει τη φατσούλα. Μου διέφυγε παντελώς.

 

[skol]

Συγγνώμη, skol. Δεν είχα προσέξει τη φατσούλα. Μου διέφυγε παντελώς.

Όλα καλά, αλλά η συγνώμη ήταν παντελώς αχρείαστη